Nunca lo olvidaré —sonrió Ana, tocándose la pesada trenza, que estaba enrollada alrededor de su bien formada cabeza—.

“我永远不会忘记它，”安娜微笑着，抚摸着缠绕在她匀称头上辫子。

Compré un jubón de fustán viejo, una blusa de mangas, una capa frisada y una espada de las más viejas de Cuéllar.

我买了件旧式斜纹布紧身上衣，件长袖衫，件卷毛丝绒头蓬，还有把最古老古埃亚尔剑。

Los pintores usan pinceladas gruesas para reproducir mejor las luces y sombras, con las que resaltan partes de la escena y le dan naturalidad y dramatismo.

画家们为了更好地再现光影，使用笔触，来突出画面不同部分，赋予其自然性和戏剧性。

La masa, que inicialmente podría ser más gruesa que tu brazo, se convierte en una fina lámina más delgada que un papel de arroz.

面团最初可能比胳膊，但经过处理后变成比米纸还薄薄片。

Su cabello era más blanco y ralo que el año anterior y parecía usar más que entonces su grande y nudoso bastón de mango retorcido.

他头发比去年儿，稀儿，并且好象比去年更借重那支而多节曲柄拐杖。

Cuando comprendió que no contaba con nadie, sacó del baúl las cosas que podía llevar en los brazos, y las subió al tercer piso por las empinadas escaleras de piedra viva.

当他明没有人肯帮助他时, 他便把箱子里能够用手抱东西拿出来, 顺着用石头砌陡直楼梯抱到三楼上去。

Elizabeth se escandalizó al pensar que, aunque ella fuese incapaz de expresar semejante ordinariez, el sentimiento no era muy distinto del que ella misma había abrigado en otro tiempo y admitido como liberal.

伊丽莎心想，她自己固然决不会有这样卤谈吐，可是这种卤见解，正和她以前执迷不悟那种成见般无二，她想到这里，很是惊愕。

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

其余钱买了节日穿黑呢外套、长毛绒袜子，和平底鞋，而平时，他总是得意洋洋地穿着上好棕色呢衣。

El resto de ella concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino.

剩下钱刚够他节日里穿件黑呢披风，条丝绒裤和双丝绒便鞋，平时也能有身上好呢衣裳。

Luego pasó el grueso sedal de la mano derecha a la mano izquierda y lavó la mano derecha en el mar mientras clavaba la mirada en el sol que se hundía en el océano, y en el sesgo del sedal grande.

然后他把那根钓索从右手挪到左手，在海里洗着右手，同时望着太阳沉到海里，还望着那根斜入水中钓索。