La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有训练有素的人员和精密的设施。

Los niños por lo general prefieren las matemáticas y las ciencias exactas, y también obtienen mejores resultados.

男生倾向选择数学和其他精密学科，此类考试中表现良好。

No puede caber ninguna duda de que la labor de la Comisión sufrirá grandes retrasos si se intenta una definición muy compleja.

毫无疑问，如果追求高度精密，委员会的工作会大大拖延。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，周转型的战略部署储存存货管理需要精密的自动物资会计系统，来补充伽利略系统。

La lectura electrónica en tiempo real de los manifiestos de pasajeros (y otros documentos similares) permitirá a los inspectores de inmigración llevar a cabo cotejos y análisis de los pasajeros.

“现场”电子取录旅客影像（和其他类似文件）将使得移民检查人员能够进行精密的旅客筛选和录像存证。

Estamos convencidos de que sabrá aprovechar la rica experiencia adquirida en el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, analizando con buen criterio las causas y las dificultades resultantes de los malentendidos y proponiendo medidas conjuntas para superarlos.

我们确信能够扩大不同文明对话全球议程中取得的丰经验，从而以精密的方式分析误解的根源及其造成的困难，提出共同的缓解措施。

Aunque en todos los niveles de la enseñanza superior las mujeres representan un número mayor que el de los hombres, sólo abarcan el 24% del personal académico y porcentajes inferiores en los estudios de ingeniería, ciencias exactas y tecnológicas.

尽管各级高等教育中女性人数多于男性，但学术人员中女性只占24%，工程学、精密科学和技术研究学科方面的数字更低。

Se presentó a la Comisión un ejemplo reciente de pautas y prácticas bien organizadas en materia de fraude y usurpación de identidad mediante el uso indebido de Internet para desviar en forma fraudulenta donaciones hechas de buena fe con fines de asistencia humanitaria.

发言者向委员会介绍了最近的一个事例，这是通过滥用互联网进行欺诈和身份资料盗窃，手段和方法上作了精密的，的是将人道主义援助的慈善捐赠通过欺诈手段转移到别处。

Se presentó a la Comisión un ejemplo reciente de pautas y prácticas bien organizadas en materia de fraude y robo de identidad mediante el uso indebido de la Internet para desviar en forma fraudulenta donaciones hechas de buena fe con fines de asistencia humanitaria.

发言者向委员会介绍了最近的一个事例，这是通过滥用互联网进行欺诈和身份资料盗窃，手段和方法上作了精密的，的是将人道主义援助的慈善捐赠通过欺诈手段转移到别处。

Israel centra sus investigaciones en determinados campos —en particular, los satélites pequeños y complejos, la propulsión espacial, los sistemas mundiales de determinación de posición para aplicaciones en tierra y las tecnologías basadas en satélites, como la teleobservación— y en la construcción de infraestructura de bajo costo.

以色列的研究集中一些特定的领域——特别是小型精密卫星、太空推进、全球定位系统的地面利用和以卫星基础的技术，例如遥感——致力于建设成本-效益高的基础设施。

Por ejemplo, la introducción por parte de los insurgentes de artefactos explosivos improvisados complejos y de gran eficacia, así como el aumento de las hostilidades en Basora y alrededor de esta ciudad significó que la Fuerza Multinacional en la zona suspendió todos los movimientos en tierra durante varias semanas.

例如，叛乱者采用了精密和高度有效的简易爆炸装置，巴士拉市内和周围地区的敌对行动增加，这迫使该地区的多国部队将所有地面人员流动停止数周。

Puesto que los programas de investigación científica que utilizan tecnología muy compleja son muy costosos y exigen gran densidad de mano de obra, se debe alentar la cooperación y la colaboración entre Estados, organizaciones internacionales competentes, instituciones de investigación, organismos de financiación y los sectores académico y privado, incluso mediante alianzas y empresas conjuntas.

由于使用高度精密技术的科学研究方案需费庞大，动用的人员众多，应鼓励各个国家、主管国际组织、研究机构、融资机构、学术单位和私营部门协力合作，包括采用合作伙伴和合资企业的方式进行活动。

Entre ellos cabe citar equipos tradicionales como sacatestigos de caja, sacatestigos múltiples, dragas, redes barrederas y botellas para la toma de muestras de agua; plataformas sin tripulación muy complejas y costosas, tales como vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, vehículos teledirigidos híbridos, vehículos de remolque profundo y una serie de sumergibles tripulados lanzados desde los buques y recuperados por ellos.

这类设备包括箱式取样器、多管取样器、挖掘机、拖网和水样采集器等传统器具，52 以及精密、昂贵的无人平台，如遥控潜水器和自主潜水器、混合遥控潜水器、深拖潜水器和一系列从勘测船投放和收回的载人潜水器。

El Ministerio de Ciencia y Tecnología prosigue su programa especial de becas con arreglo al cual estudiantes subgraduados en ingeniería y ciencias exactas pueden recibir un estipendio anual de 8.000 a 10.000 NIS (unos 2.000 $) a cambio de 100 horas de servicio en programas del Consejo Nacional para la Promoción de la Mujer en la Ciencia y la Tecnología con miras a promover a las mujeres en la esfera de la ciencia.

科学技术部继续推行其特别奖学金方案，学习工程和精密科学的本科生可以获得8 000至10 000新 谢克尔（约合2 000美元）的年度津贴，不过要旨促进妇女从事科学研究的全国促进妇女从事科学技术委员会方案工作100小时。