El Ministro de Finanzas de Sudáfrica, el otro comoderador, destacó la magnitud de las limitaciones de recursos.

共同主持人，南非财政部长强调了资源紧度。

En beneficio del incremento de la equidad entre los pobres, propusieron proyectos de mejoramiento y asociaciones, propiedad comunitaria e inclusión para superar la escasez de recursos.

他们倡议扶贫平等促进项目和伙伴关系、社区所有制和包容性，以克服资源紧现象。

Tan necesario donativo no pudo materializarse por presentarse dificultades con la autorización de su envío a Cuba, por ser los componentes de procedencia norteamericana, además de no asegurarse el servicio de mantenimiento.

可是，这些紧厂不能运交，因为古巴无法得运输授权，由于其中有美国部件，并且不包括维修。

Además, la continua lucha entre un organismo y otro para acceder a los recursos del FMAM ha producido a veces duplicaciones, solapamientos y retrasos, así como el derroche de los escasos recursos disponibles.

此外，各机构为得全球环境基金资金而不断争夺，有时也导致重复劳动、叠床架屋、延误和紧资金浪费。

La predisposición de algunos de los principales donantes del Organismo a contribuir al presupuesto ordinario del OOPS con fondos no destinados a ninguna finalidad concreta permite, hasta cierto punto, superar las limitaciones que plantea la falta de previsibilidad de la financiación en el mediano plazo.

由于一些主要捐助者向近东救济经常预算提供了未指定用途资金，在某种度上缓解了整个中期阶段供资不可预见性造成资金紧现象。

La migración de grupos nómadas y sus rebaños ha sobrecargado un entorno de por sí frágil en los ámbitos de la seguridad y la economía, y ha hecho aumentar la competencia entre las tribus, los desplazados internos y los grupos armados locales por el acceso al agua y los pastizales.

游牧民及其牛羊移徙增加了对本来已经岌岌可危安全局势和经济状况压力，而他们同当地部落、境内流离失所者和武装团体对紧水源和牧场争夺愈演愈烈。

Esto puede atribuirse tanto a la falta de dirección estratégica de los responsables de los programas como a la idea que siguen teniendo algunos funcionarios del ONU-Hábitat de que las campañas mundiales no constituyen el marco dinámico y organizativo de todas las actividades del ONU-Hábitat, sino que son tan solo una actividad más que pretende absorber los escasos recursos disponibles.

这可能是因为方案主管未能提供战略指导，也因为人居署一些作人员仍然持有一种观念，认为全球运动并不能为人居署各项活动提供推动性组织框架，而将其视为挤占紧资源另一项活动。