El comato es como más lila.

comato更像是的。

También el color es importante porque todo es moradito.

颜重要，它都是的。

¿Y por qué no lo vemos violeta?

那么为什么我们不会看到的天空呢？

Las luces públicas acababan de encenderse en la tarde malva.

的黄昏，华灯初上。

¿Tons qué cebolla mismo quiere? Tengo la larga, la perla, la colorada.

想要什么洋葱？我有长的，珍珠形状的，还有的。

Siendo morados, absorbían la luz verde y dejaban pasar al rojo y al azul.

由于它们是的，它们会吸收绿光，而让红光和蓝光通过。

¿Existirá algún planeta en alguna parte de nuestra galaxia dominado por plantas moradas?

在我们的银河系中，是否有一个星球遍的植物？

Tenía una barba azulada de varios días y profundas ojeras.

他的下巴是蓝的，胡茬，眼睛下面有深的眼圈。

Alrededor, el campo enlutó su verde, cual si el velo morado del altar mayor lo cobijase.

四周，绿的原野在变暗，如同大祭坛拉上深的帷幔。

Hace mucho tiempo, los océanos de la Tierra estaban llenos de organismos unicelulares morados llamados Archaea.

久以前，地球上的海洋充着的单细胞生物，叫做古细菌。

Los cuernos de marfil rebosaban de amatistas púrpuras, y los cuernos de bronce, de calcedonias y sardios.

象牙做的角杯中盛的玉英石，黄铜角杯中装玉髓和红玉髓。

Esta es una tortilla se podría decir de maíz morado, tiene pulpo y tiene unas hojitas moradas.

这是一个玉米饼，可以说是用玉米做的，它里面有章鱼，有的小叶子。

Una fría dulzura malva lo nimba todo.

一种轻柔的的寒气，给周围的一切都戴上光轮。

Tiene hojas de púrpura y una estrella en el corazón, y su jugo es tan blanco como la leche.

它有的叶子，花心上长着一颗星，它的汁像牛奶一样白。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它的壳上有许多裂缝，它的四只脚已经摔坏，它的脸不再是绿而且的。

Platero mordisquea la hierba escasa de los vallados en sombra, la flor empolvada de las malvas, las vinagreras amarillas.

小银咬一点土坎阴影处的疏草，蒙着尘土的锦葵和黄酸模花。

Pensé que serían rutilantes piedras color púrpura.

我以为它们会是闪闪发光的宝石。

¿Por qué todos los peces voladores de la corriente oscura tienen lomos violáceos y generalmente franjas o manchas del mismo color?

怎么搞的，凡是在深暗的水流中游得快的鱼都有的背脊，一般还有条纹或斑点？

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她的心房发出不安的咚咚声, 她的皮肤上渗出冰凉的、青的、散发着强烈的葱头味的汗珠。

Nunca vi a nadie con ojos púrpura —dijo Diana, dubitativa.

“我从没见过眼睛的人。”黛安娜疑惑地说。