Esta es la toma más cara.

这是最贵一个镜头。

¿Y del dinero qué les digo?

“那么，有关事我该对他们说些什么?

Necesitamos agenciarnos un rico pa que nos habilite, y qué mejor que el señor aquí presente.

我们是得找个财主跟我们合伙，给我们点，还有比这位先生更合适人吗?

Las subvenciones de investigación serán canceladas y los honores serán revocados, según las directrices.

根据指导针，将被取消，荣誉将被撤销。

Los políticos que capitalizaban la guerra desde el exilio habían repudiado públicamente las determinaciones drásticas del coronel Aureliano Buendía, pero hasta esa desautorización parecía tenerlo sin cuidado.

在国外为战争提供那些政客，公开谴责奥雷连诺上校采取激烈措施，然而这种作法似乎也没有使他担心。

El importe normativo de las subvenciones fiscales al seguro médico de la población y a los gastos en servicios sanitarios públicos básicos se incrementará, respectivamente, en 30 y 5 yuanes per cápita.

居民医保和基本公共卫生服务人均财政补助标准分别再提高30元和5元。

En cuanto a la investigación científica, se reformó y perfeccionó la administración de los gastos financiados por la hacienda central, se elevó el porcentaje de los indirectos y se amplió la autonomía.

在科学面，改革完善中央财政科管理，提高间接用比例，扩大科自主权。

Aquel muchacho que a los diez años había podido abandonar las tierras de su padre gracias a un vecino generoso había triunfado en Barcelona, y ahora esperaba junto a su esposa la llegada de sus invitados.

当年那个必须跟着父亲向慷慨邻居筹措才得以到巴塞罗那学艺十岁男孩，此刻已是偕妻等候宾客光临制陶工匠。

Persistiendo en priorizar la prevención, dedicaremos el monto total del aumento de los subsidios fiscales en servicios sanitarios públicos básicos a las zonas rurales y a las comunidades, medida que deberá beneficiar a las masas de los niveles de base.

坚持预防为主，将新增基本公共卫生服务财政补助全部用于村和社区，务必让基层群众受益。

Pese a la estrechez fiscal de este año, el porcentaje de fondos fiscales estatales para la educación se mantendrá de continuo por encima del 4 % del PIB y la hacienda central destinará más de un billón de yuanes a gastos de educación.

今年财力虽然很紧张，国家财政性教育占国内生产总值比例继续保持在4%以上，中央财政教育支出安排超过1万亿元。