El joven creyente no faltaba nunca a los rezos semanales.

个年轻的信徒没有缺席每周的礼拜。

La alternativa de la votación de personas ausentes presenta considerables dificultades técnicas y conlleva costos importantes.

缺席投票的替代办法则涉及大量技术问题和高费用。

El Estado Parte sostiene que el Tribunal pudo examinar en su ausencia el caso basándose en la argumentación escrita presentada.

缔约国辩称，在他缺席的情况下，法庭得以按照所提供的书面辩护论点，对案情行审理。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布对被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收财产。

La ausencia de las mujeres también queda reflejada tanto en el informe del Secretario General como en el del Consejo de Seguridad.

妇女的缺席在秘书长和安全理事会的报告中得到步反。

Por ultimo, en la ley se restablece también el derecho de voto de los ausentes en las elecciones federales que se celebren en Samoa Americana8.

最后，法案也恢复在美属萨摩亚举行的联邦选举中缺席的人的投票权。

Cada vez que el Tribunal de Distrito revocó el nombramiento del autor, lo hizo en su ausencia y presuntamente rehusó admitir la presentación de pruebas justificativas.

每次区法院都是在提交人缺席的情况下撤销提交人的资产清算人身份，且据称不让提出为提交人案情作证的证据。

El autor pretende también que, al examinar estas mociones en su ausencia, el Tribunal de Distrito violó el párrafo 5 del artículo 379 del Código de Procedimiento Civil.

提交人还宣称，区法院在提交人缺席的情况下，审理些动议，违反《民事诉讼法》第379条第5款。

19) El Comité expresa su preocupación por las denuncias de varias condenas dictadas en rebeldía, a pesar de que la ley prohíbe esos juicios (art. 14, párr.

(19) 委员会关注到些缺席判决的案例，尽管法律禁止缺席审判(第十四条第3款)。

En este contexto, algunos participantes se manifestaron preocupados por el papel de las mini reuniones ministeriales y de pequeños grupos a los que no asistían la mayoría de los países en desarrollo.

在方面，些与会者对于小型部长级会议和小集团会议表示关切，因为在些会议中大部分发展中国家是缺席的。

Otro motivo de preocupación era el proceso de negociación; era inquietante constatar que las decisiones y negociaciones importantes tenían lugar fuera de Ginebra en pequeñas reuniones ministeriales en que la mayoría de los miembros no estaban representados.

另个关切的问题是谈判程；看到重大决定和谈判正在日内瓦以外大多数成员缺席的小型部长级会议上作出和行令人忧虑。

Tampoco pudo solicitar el procedimiento de la audiencia al rebelde previsto en el artículo 773 de la Ley de enjuiciamiento civil, ya que éste está previsto únicamente para el caso en que el demandado hubiera permanecido en rebeldía durante todo el proceso.

她也无法按照《民事诉讼法》第773条规定提出复审要求，因为仅限于重新审理在整个审理过程中被告始终缺席的的案件。

El Tribunal de Circuito rechazó el recurso presentado por el autor contra esa decisión y concluyó que se había citado debidamente al autor aunque éste no haya podido asistir, y que el Tribunal había tenido todas las condiciones necesarias para formular en su ausencia una opinión bien fundada sobre la petición.

巡回法庭驳回提交人对此决定的上诉，并得出结论，已经按规定通知提交人出庭，即使他无法出庭，法庭也足以在他缺席的情况下，就该请愿作出知情的裁决。

La Mesa del CCT fue informada de la continua ausencia de algunos miembros del Grupo de Expertos y, por consiguiente, pidió al Presidente del Grupo que escribiera a esos miembros que no habían participado activamente en sus trabajos, pidiéndoles que confirmaran su disponibilidad para seguir prestando servicios como miembros del Grupo.

科技委主席团解到专家组的某些成员仍然缺席的情况，因此请专家组主席致函未能积极参与专家组工作的成员，请他们确认是否愿意继续担任专家组成员。

Con el fin de evitar que dichas operaciones se vieran afectadas por el régimen de cierres, el programa se ha visto forzado a contratar a personal local para cubrir todos los nuevos puestos de las sucursales, a fin de reducir las ausencias laborales ocasionadas por los puestos de control y las barricadas que impedían a los empleados llegar a su trabajo.

为确保其信贷业务不因关闭办法而中断，该方案不得不在当地征聘所有新的分支机构职员，以减少职员因为检查站和路障无法上班所引起的缺席。