En la práctica, los conflictos con otras formas de uso de las tierras siguen socavando los derechos de los indígenas en América Latina.

在实践中，同其他土地使用形式的冲突继续损害拉丁美洲土著的权利。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索不同种族父母所生的孩子，双亲中有一方，一方美洲土著。

Este año se ha duplicado la asignación presupuestaria con miras a mejorar el desarrollo socioeconómico de las comunidades amerindias, de conformidad con la estrategia nacional de erradicación de la pobreza.

今年，根据家消除贫穷战略，用于美洲土著社区经济社会发展的预算拨款翻了一番。

El PNUD, en colaboración con el UNICEF y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, ha financiado un proyecto destinado a mejorar la calidad de vida de los amerindios que ya está dando frutos.

在儿童基金会和加拿开发署的合作下，开发计划署为一项旨在改善美洲土著生活质量的计划提供了支助，而且该计划正在取得成效。

Por consiguiente, ha hecho todo lo posible para que los pueblos indígenas disfruten de sus derechos humanos y libertades fundamentales, a menudo mediante la adopción de enfoques innovadores para garantizar la prestación de servicios sociales básicos, debido a la ubicación remota y el pequeño tamaño de muchas comunidades amerindias.

由于美洲土著居住的许多社区地处偏远、规模有限，因此家经常采取革新措施，以确保这些社区的土著居民获得基本的社会服务。

Hasta la fecha, 74 de las 120 comunidades amerindias del país han recibido títulos de propiedad de sus tierras ancestrales, se ha mejorado el acceso a la educación y los servicios de salud y se han logrado avances en el fortalecimiento del liderazgo comunitario a través de actividades de capacitación.

迄今为止，家120个美洲土著社区中，已经有74个领到了他们祖先土地的产权证；土著民的入学渠道和保健服务得到了改善；而且，通过培训，在巩固社区领导方面取得了进展。