Pero la revelación más deslumbrante para nosotros había sido Fulvia Flamínea.

但是对我们来说，最耀眼奇迹是富尔维娅·弗拉米内亚。

A esa hora temprana, el confín, ofuscante de luz a mediodía, adquiría reposada nitidez.

在这很早时刻，像中午光线那么耀眼天际，显得宁静而透明。

En el paisaje silencioso y encegueciente de sol, el aire vibraba a todos lados, dañando la vista.

在寂静、有着耀眼阳光景色中，四周空气中热浪振动不已，搅扰着人视线。

Pueden ser pequeñas cosas, como una buena taza de café por la mañana o el sol brillando afuera.

可以是一些小事情，比早晨一杯不错咖啡，或是室外耀眼阳光。

Las lágrimas de sus ojos reflejaban el brillo lejano de la bola de fuego que acababa de salir despedida.

他两眼盈满泪水映照着远方突现那团耀眼巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

¿Qué le gustaría ser si le dejaran elegir: divinamente hermoso, deslumbradoramente inteligente o angelicalmente bueno?

果让你选择话，你想成为什么：神圣美丽、耀眼智慧或天使般善良？

Había perdido la cuenta de su tiempo, cuando despertó sin saber dónde frente a un ventanal deslumbrante.

他已经忘记了自己时间，醒来时已经不知道自己身处何处，面前是一扇耀眼户。

Si estuvieras en la luna, por mucho que brillara el sol, verías el cielo completamente negro.

假设你在月球上，不管太阳多耀眼，你看到天空都会是全黑。

Florentino Ariza conservaba recuerdos borrosos de su viaje de juventud, y la visión del río los hacía revivir por ráfagas deslumbrantes como si fueran de ayer.

阿里萨对年轻时旅行有着模糊记忆，河水景象让它们在耀眼阵风中苏醒，仿佛就在昨天。

La hizo lavar y pintar, cambió los muebles, restauró el jardín y sembró flores nuevas, y abrió puertas y ventanas para que entrara hasta los dormitorios la deslumbrante claridad del verano.

她叫人粉刷和油漆了房子，更换了家具，收拾了花园，栽种了新花卉，敞开了所有，让夏天耀眼阳光也射进卧室。

La luz del fuego, el son de los bélicos instrumentos, casi cegaron y atronaron los ojos y los oídos de los circunstantes, y aun de todos los que en el bosque estaban.

伴着震耳欲聋军乐声，耀眼火光使，周围人几乎看不清眼前一切，就更不用说森林里面人了。

Mi madrastra estaba cosiendo la larga cola de espumilla y parecía, a la luz cegadora de aquel septiembre intolerablemente claro y sonoro, como si estuviera sumergida hasta los hombros en una nube de ese mismo septiembre.

继母正在缝一条泡泡纱长飘带。在阳光灿烂、蝉声嘹亮九月，在耀眼光芒照射下，她仿佛从肩头起都沉浸在那九月云雾之中。

El pequeño salón estaba a rebosar; todos los actores estuvieron muy bien, pero Ana fue la estrella más brillante de la noche, lo que ni la envidia de Josie Pye se atrevió a negar.

小小大厅里挤满了人。所有演员都非常出色，但安娜是当晚最耀眼明星，这一点连嫉妒乔西·派伊都不敢否认。

Núñez sabía apreciar la belleza de las cosas, y le pareció que el brillo de los campos nevados y los glaciares que se extendían por todo el valle era lo más hermoso que había visto en su vida.

努涅兹仰起了头，一切美景尽收眼底，尤其是斜阳映照下山谷两边晶莹耀眼雪地和冰川，更令他叹为观止。

El sol se tornó más brillante y su resplandor cayó sobre el agua; luego, al levantarse más en el cielo, el plano mar lo hizo rebotar contra los ojos del viejo, hasta causarle daño; y siguió remando sin mirarlo.

跟着太阳越发明亮了，耀眼阳光射在水面上，随后太阳从地平线上完全升起，平坦海面把阳光反射到他眼睛里，使眼睛剧烈地刺痛，因此他不朝太阳看，顾自划着。

Se quedó dormido enseguida y soñó con Africa, en la época en que era muchacho y con las largas playas doradas y las playas blancas, tan blancas que lastimaban los ojos, y los altos promontorios y las grandes montañas pardas.

他不多久就睡熟了，梦见小时候见到非洲，长长金色海滩和白色海滩，白得耀眼，还有高耸海岬和褐色大山。