Abuela, deber estar locura ir por esas tierras.

别再过去了。

Pues no vas a llevarme la contraria esta vieja.

可别小看这个。

¿Qué? -¡Que ya no es su mujer!

什么? 早已经不是你了!

Tú debes ser la bellíisima esposa!

你肯定是他的漂亮！

¡Qué linda es La Pulga! Me encantaría que la conocieras.

太美了！真希望你能认识她。

¡Todos, cualquier marido, el último, haría un sacrificio para halagar a su mujer!

“为了讨自己欢心，哪个丈夫不肯什么！

El molinero es muy bruto y es feo, pero tiene una mujer muy guapa.

这个磨房工很粗鲁长得也很丑，是她有个漂亮的。

I. Rubén: ¡Mi mujer y yo estamos esperando un niño!

跟要有孩子啦！

Unos minutos después, los enfermeros bajaron en una camilla a una anciana.

几分钟后，护士们用担架抬下一位。

¡La cosa es que estás con mi mujer, que lo pone aquí!

问题是你跟在拍拖, 把事说白了!

Pues por el modo como la trata más bien parece su mujer.

“根据他对她的态度，倒更像是他。”

Habían entrado a robar en la casa de la anciana, doña Lupe.

“有人进了，也就是唐娜·璐佩女士的家行窃。

Debes saber que estoy pensando en casarlo con una de ellas.

告诉你吧，正在盘算，他要是挑中们一个女儿做，可多好！”

Su voz parecía salir del fondo de la tierra, cuando hablaba detrás de su mujer.

他站在他的背后，说话声音仿佛是从很深的地底下发来的。

¡Vonos, doña Chón, no se incomode, dejemos a esta vieja cara de mi... seria!

“们走吧，琼太太，别生气了。犯不着跟这个子怄气。”

Y ahí estaba, la pobre, en el suelo, toda llena de sangre.

于是呀，就在那儿，在地板上，满身是血。

Y mi mujer se fue con el jodido consultor matrimonial que contrate para salvar... mi matriMONIO.. .

还有，跟那个雇来的婚姻咨询师混蛋，跑了？？

El otro día pasó por aquí tu señora con el bebé ¡Oh, qué grande que está ya!

有一天，你带着你的孩子来了。哦，他现在长这么大了！

Todo el dinero que recibió lo invirtió en regalos para su esposa, que le esperaba en Cartagena.

发下来的每一分钱他都用来给在卡塔赫纳等他的买礼物了。

Mi esposa le manda preguntar si en la casa le echaron agua caliente, doctor -le dijo el coronel.

" 大夫，让问你，咱们可曾在屋里得罪过你？" 上校打趣道。