Esa idea está implícita en la Carta de las Naciones Unidas.

这一概念含在《宪章》中。

Los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo válidos.

《宪章》的目标仍然是有效的。

De hecho, esos valores están consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

事实上，这些价值载于《宪章》。

La diplomacia preventiva ocupa un lugar central en la Carta de las Naciones Unidas

预防外交是《宪章》的基本核心。

Pronto celebraremos el sexagésimo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas.

我们不久将纪念《宪章》签署六十周年。

Los valores y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo válidos.

《宪章》中所载的各种价值观念和原则仍然有效。

Nuestro compromiso conjunto con la Carta de las Naciones Unidas es un punto de partida excelente.

我们《宪章》的共同承诺是很好的起点。

No obstante, la Carta de las Naciones Unidas define lo que se requiere para su enmienda.

然而，《宪章》明确确定了修订宪章的必要条件。

Con respecto a la enmienda de la Carta de las Naciones Unidas, se requiere un enfoque cauteloso.

修订《宪章》问题必须采取谨慎态度。

Ese debate debe incluir un marco jurídico que esté de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

这种辩论括一个符《宪章》的法律框架。

La propia Carta de las Naciones Unidas contiene un llamamiento en favor de la plena igualdad entre los géneros.

《宪章》本身要求男女完全平等。

No existe mecanismo alguno para abordar esas amenazas dentro de los parámetros de la Carta de las Naciones Unidas.

《宪章》没有处理这种威胁的机制。

Un multilateralismo eficaz, previsto en la Carta de las Naciones Unidas, es más importante hoy que antes.

今天，《宪章》展望的有效多边主义比以往任何时候都更加重要。

Pidieron que se renovara el compromiso con la Carta de las Naciones Unidas y con el desarrollo sostenible.

各代表团呼吁重申《宪章》和可持续发展的承诺。

Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización.

宪章和加强作用特别委员会的报告。

Como se afirma en el preámbulo, la Declaración se basa en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

如序言中所述，《宣言》基于《宪章》的原则。

Los ideales que indujeron a las personas a sacrificar su vida están consagrados en el preámbulo de la Carta.

《宪章》序言部分载明了人们为之牺牲生命的理想。

Funciona de conformidad con su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.

法院按照其《规约》运作，《际法院规约》是《宪章》的组成部分之一。

En sus esfuerzos por derrotar al terrorismo, toda la comunidad internacional debe respetar la Carta de las Naciones Unidas.

在打击恐怖主义的努力中，整个际社会必须遵守《宪章》。

Condenamos enérgicamente las acciones y medidas unilaterales que violan el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

我们强烈谴责违反际法和《宪章》的单方面行动和措施。