Es todo un desafío mental y físico.

这是一种精神和体上挑战。

Mi carne puede tener miedo; yo, no.

我体也许会害怕，我却不怕。

Lo que les pase a sus cuerpos tiene poco importa.

至于他们体会遭受什么，上帝是不会在乎。

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出她真实思想, 她默默地忍受着体上折磨。

Por su cuerpo yo daría mi alma, y por su amor renunciaría al cielo.

为了她体，我愿意交出我灵魂；为了她爱，我宁愿不要天堂。

Lo que no es el Zahir me llega tamizado y como lejano: la desdeñosa imagen de Teodelina, el dolor físico.

我看到一个不是扎伊尔透明而遥远形象：特奥德利纳轻样，体痛苦。

Su horizonte final es el placer mediante la dignificación del erótico o la profanación de la carne, que contradice la doctrina cristiana.

它最终目标是通过情色高体亵渎来获得快感，这与基督教教义相悖。

Es una forma de darles como una bienvenida a este mundo y estar todos juntos este día en carne y espíritu.

这是一种欢迎他们回到这个世界方式，也是在这一天体和精神相聚方式。

¿La emoción del intérprete el que crea su corporalidad o es la actitud del cuerpo el que viene a inducir la emoción?

是表演者情感创造了他体，还是身体态度引发了情感？

Las balas no sienten cuando atraviesan el cuerpo de un hombre; creen que la carne es aire tibio, dulce, aire un poco gordito.

子弹穿过人身体，总是毫不留情。对子弹来说，人体是一种又暖又甜气体，只不过更厚实一点而已。

Quaritch regresará en un cuerpo Na'vi como parte de un programa llamado Recombinantes, es decir, avatares que llevan las conciencias de los soldados muertos.

夸奇将用纳美人体作为重组人回归，也就是携带死亡士兵意识阿凡达。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露了一番她身姿后, 停在了总督面前, 她长衫从她体上滑落到了脚上。

Si te das cuenta de que la palabra se deriva de carne en contraposición de alma, ya te imaginarás de lo que se trata.

如果你能发现“狂欢节”，即“carnaval”一词是由与“灵魂”相对“体”， 也就是carne派生而来，你就能大致想象这节日是什么样了。

El amor del cuerpo es vil —exclamó el sacerdote, frunciendo el ceño—, y viles y malignos son los seres paganos que Dios permite vagar por su mundo.

体爱是邪恶，”神父皱着眉头大声说道，“上帝漫步于他创造世界所遇到使他不快异教东西，都是邪恶。

¡Qué maravilloso habría sido si todos los datos corporales y espirituales que conciernen al hombre hubiesen sido inculcados tan melodiosa y lógicamente en nuestros jóvenes cerebros!

假如有关人类体和精神全部事实都能这样抑扬顿挫、合乎逻辑地灌输到我们年轻心灵中，我们得到益处将会无法估量！

13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.

13 你家里生和你用银子买，都必须受割礼。这样，我约就立在你们体上作永远约。

Y tan pronto como pensó de ese modo se dispararon de nuevo su rencor y sus dolores físicos, y con ellos la conciencia del fin próximo e ineludible.

他一想到这点，心头就冒起一阵愤恨，随着愤恨又感觉到体上痛苦，同时意识到不可避免临近死亡。

Él la creyó vencida, la alivió con susurros de buen pastor, y al fin se atrevió a zafarle las correas para darle una tregua al cuerpo estragado.

他相信她肯定疼极了, 便像一个善良教士那样, 悄声细语地安慰她。最后, 他大胆地为她解下了皮绳, 让她那受伤体得以歇息。

Era, por la primera vez en su vida, el prodigio de ser comprendida por un hombre que la escuchaba con toda el alma sin esperar la recompensa de acostarse con ella.

这是她生命中第一次体会到被一个男人理解奇妙感觉：他全身心地倾听，却不期望得到体回报。

Se dio cuenta de que llevaba puesta su única muda de los domingos, y que debajo de la camisa tenía la piel carcomida por la sarna de la compañía bananera.

她看出，他穿是一件星期日穿衣服，他那衬衣下面体染上了香蕉公司皮疹。