Madre mía, el costillar y la espaldilla.

天哪，牛骨和牛背。

Es la parte que está entre el cuello y el final de las costillas.

这是在脖子和骨之间一部分。

¡Cómete otro donut! ¡Que se te ven las costillas!

再吃一个甜甜圈吧！瘦都能看到骨了！

Le temblaba el corazón como si fuera un sapo brincándole entre las costillas.

心在抖动，仿佛骨之间有一只青蛙在跳动。

Cuando yo tenía ocho años, mi padre hizo unas sangrías mal hechas en los costales de los clientes.

在我八岁时候，我爸爸把几位客人骨打坏了，血淋淋惨不忍睹。

22 Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.

22 耶和华神就用那人身上所取骨，造成一个女人，领到那人跟前。

Llegó en esto una peladilla de arroyo y, dándole en un lado, le sepultó dos costillas en el cuerpo.

这时飞来一块卵石，正打在他处，把两条骨打得凹了进去。

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla?

你是少了条腿，断了根骨，还是脑袋开花了，以至于对那个玩笑念念不忘？

El hombre y el mono se rascan, aquél la greña, murmurando, y éste las costillas, como si tocase una guitarra.

男人和猴子，都在搔痒，一个边嗬咕边抓着自己蓬乱头发，一个在骨上来回地搔，就像在弹吉他。

En mi caso, yo caí de costilla, me lastimé todo, caí supermal.

就我而言，我摔倒了，我骨受伤了，我全身都受伤了，我摔得很厉害。

Pero es muy diferente tu tiempo de duelo a tu tiempo de, " Voy a llorar por mi costilla rota" .

但你哀悼时间与你“我要为我断了骨而哭泣”时间非常不同。

Otra cosa es: " Mira, mi costilla, mi costilla, mi costilla" , mientras te la estás rompiendo más, si no sabías, pues.

另一件事是：“看， 我骨，我骨，我骨”，当你把它弄断时候， 如果你不知道话， 好吧。

La cavidad torácica mostraba dos perforaciones: una en el segundo espacio intercostal derecho que le alcanzó a interesar el pulmón, y otra muy cerca de la axila izquierda.

一处在右侧第二根骨附近，伤及了肺，另一处贴着左腋。

En una isla del pacífico sur, creen que el padre de todos fue Vatea, que se formó cuando la diosa se desprendió un trozo de su costado derecho.

在南太平洋一个小岛上，他们认为人类之父是Vstea, 当女神右边一块骨掉落时，他就形成了。

Y apártense: déjenme ir, que me voy a bizmar; que creo que tengo brumadas todas las costillas, merced a los enemigos que esta noche se han paseado sobre mí.

请你们靠边点儿，让我过去，我要去上点儿膏药。我觉得骨疼得厉害，这全是敌人晚上在我身上踩。”

Su dolor era improbable y escurridizo, y a veces parecía estar en el costillar derecho y a veces en el bajo vientre, y a menudo lo sorprendía con una punzada instantánea en la ingle.

这种疼痛飘忽不定，难以捉摸，有时候似乎在右侧骨，有时候又似乎在下腹，腹股沟那里经常会突然感到刺痛。

Allí, dentro de una primorosa cabaña, esa Eva que Luo Ji había creado con una de las costillas de su mente, pasaba los días sentada ante una vieja chimenea, contemplando las revoltosas llamas del fuego.

就在雪原上一间精致小木屋中，这个罗辑用自己思想骨造出夏娃，坐在古老壁炉前，静静地看着跳动火焰。