Es un animal dócil de lomo resistente.

它是一种温顺动物，背有抵抗力。

Los hombres se dan la mano y se tocan en el hombro o en la espalda, dando palmaditas.

男人们握手并互相抚摸对方肩膀或背。

Pero de su lomo y de su vientre, profundamente abiertos, canalizados desde el pecho a la grupa, llovían ríos de sangre.

但是公牛背腹都被划了很深口子，从胸一直划到臀，血流如注。

Su lomo era tan azul como el de un pez espada y su vientre era plateado y su piel era suave y hermosa.

它背鱼一般蓝，肚子是银色，鱼皮光滑而漂亮。

En cambio, lo único que ella necesitó de él fue que le pusiera una ventosa para un dolor en la espalda.

相反，她需要只是一个吸盘来缓解背疼痛。

Una forma común de sentarse es con la espalda curvada, con los hombros caídos, una posición que presiona de forma desigual la columna vertebral.

一种常见坐姿是背弯曲，伴随着肩膀下垂，这种姿势给脊椎以不均匀压力。

Poco después, Deminán empezó a delirar y tanto se agravó la inflamación de su espalda que los hermanos temieron por su vida.

不久之后，德米南开始变得神志不清，背炎症更加严重，兄弟俩担他生命安全。

Pintándose a sí misma en la agonía, recuperándose de las operaciones, o incluyendo objetos como el apoyo de su espalda y la silla de ruedas.

她将自己描绘成身处痛苦、正从手术中恢复形象，又或是作品包括背夹板轮椅这些物件。

Ahora el templete ha vuelto a desaparecer bajo la arena y solo se ven el pecho, la cabeza y parte del lomo de la misteriosa figura.

现在这个神龛再次消失在沙土之下，只能看到神秘雕像胸，头分背。

Para dibujar un delfín, empiezas por la cola, de una forma parecida a un corazón, luego continuas con una línea y dibujas el lomo y un aleta un poco redonda.

画海豚，先要画微博，像一形状，之后接着画背一个圆圆鳍。

Brillaba al sol y su cabeza y lomo eran de un púrpura oscuro y al sol las franjas de sus costados lucían anchas y de un tenue color azul rojizo.

它在阳光里亮光光，脑袋背呈深紫色，两侧条纹在阳光里显得宽阔，带着淡紫色。

La situación empeoró cuando, con el tiempo, el enrojecimiento se extendió por mi cuello y mi espalda, y los brotes de acné remarcaron las cicatrices en mi piel.

随着时间推移，当发红沿着我脖子背蔓延时， 情况变得更糟，痤疮爆发突出了我皮肤上疤痕。

Representado en grabados y estatuillas taínas con una espalda inflamada y escuálidos brazos, el caracaracol es tomado como bendición y también como maldición por intermediar entre los mundos.

在泰诺版画小雕像中， 蜗牛有着肿胀背骨瘦如柴手臂，它被视为在两个世界之间进行调解祝福诅咒。

Con el tiempo, esto desgasta los discos de la columna vertebral, sobrecarga algunos ligamentos y articulaciones y presiona los músculos que se estiran para acomodar la posición curvada de la espalda.

随着时间流逝，这会磨损脊柱椎间盘，让一些韧带关节超负荷，并压迫肌肉让它们拉伸以适应背弯曲位置。

Si ya lo tengo todo, si ya estoy colocado en el sitio, con la espalda erguida, mirando al frente, estoy respirando bien y ahora, pues, tengo que ser yo mismo.

如果我已经拥有了一切，如果我已经就位， 我背挺直， 目视前方，我呼吸顺畅，现在，好吧，我必须做我自己。

Se echó la frazada sobre los hombros y sobre la espalda y las piernas y durmió boca abajo sobre los periódicos, con los brazos por fuera, a lo largo del cuerpo, y las palmas hacia arriba.

他拉起毯子，盖住两肩，然后裹住了背双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔直，手掌向上。

Se echó la frazada sobre los hombros y luego sobre la espalda y las piernas y durmió boca abajo sobre los periódicos, con los brazos por fuera, a lo largo del cuerpo, y las palmas hacia arriba.

他拉起毯子，盖住两肩，然后裹住了背双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔直，手掌向上。

Yo es que cuando salgo aquí me tiemblan las piernas, se me pone la espalda así, toda dura, se me reseca la garganta, tengo mariposas en el estómago, si es que no puedo ni respirar.

问题是，当我走出这里时，我双腿会颤抖，我背会变成这样，变得很硬，我喉咙干涸，我胃里有蝴蝶，如果我什至无法呼吸话。

Pero cuando por fin volvió a caminar con el tobillo todavía dolorido y la espalda en carne viva, tuvo motivos de sobra para creer que el destino había premiado su perseverancia con una caída providencial.

但当他终于再次行走时，脚踝仍然酸痛，背也伤痕累累，他有充分理由相信命运奖励了他坚持，让他跌倒了。

Los luengos y rubios cabellos no sólo le cubrieron las espaldas, mas toda en torno la escondieron debajo de ellos, que si no eran los pies, ninguna otra cosa de su cuerpo se parecía: tales y tantos eran.

那女人长长金色秀发不仅遮盖住了她背，而且遮盖了她全身；若不是下面还露出两只脚来，简直可以说她身体所有分：都看不见了。