El marqués se dio una palmada en la frente.

侯爵恍然大悟, 门。

Pietro Crespi se enjugó la frente con el pañuelo impregnado de espliego.

皮埃特罗·克列斯比拿洒薰衣草香水的手绢擦擦门。

Metió la cabeza entre los hombros, como un pollito, y se quedó inmóvil con la frente apoyada en el tronco del castaño.

他象小鸡似的缩着脖子，把门扎在树干上，一动不动。

Se había calado fuertemente el sombrero de paja en la cabeza antes de enganchar el pez; ahora el sombrero le cortaba la frente.

他在钓上这鱼以前，把草帽拉下，紧扣在瓜上，这时勒得他的门好痛。

Su relato no dejaba dudas de que lo había mordido el mismo perro ceniciento del lucero blanco que mordió a Sierva María.

他的讲述人毋庸置疑, 他是被那只咬伤西埃尔瓦·玛丽亚、门上有一块白斑的灰狗咬伤患病的。

Una vez elegido el nombre de su muñeco, comenzó a trabajar de firme, haciéndole primero los cabellos, después la frente y luego los ojos.

杰佩托给木偶取好名字，埋头干起活来，一下子给他刻出头发，刻出门，刻出眼睛。

Apenas salieron los tres médicos de la habitación, se acercó el Hada a Pinocho, y al tocarle la frente notó que tenía una gran fiebre.

三位大夫一走出屋子，仙皮诺乔身边，摸摸他的门，发现一点不假，他在发高烧。

Vete por do quisieres; que en la frente llevas escrito que no te igualó en ligereza el Hipogrifo de Astolfo, ni el nombrado Frontino, que tan caro le costó a Bradamante.

你随意去吧，你的门上已经刻写着：无论是阿斯托尔福的伊波格里福，还是布拉达曼特付出巨大代价才得的弗龙蒂诺，都不如你迅捷。”

Durante una hora el viejo había estado viendo puntos negros ante los ojos y el sudor salaba sus ojos y salaba la herida que tenía en su ceja y en su frente.

老人看见眼前有些黑点子，已经有一个钟点，汗水中的盐份沤着他的眼睛，沤着眼睛上方和门上的伤口。

Otros dos hijos del coronel Aureliano Buendía, con su cruz de ceniza en la frente, llegaron arrastrados por aquel eructo volcánico, y justificaron su determinación con una frase que tal vez explicaba las razones de todos.

奥雷连诺上校的另外两个门上仍有灰十字的儿子又马孔多，他们是被涌入市镇的火山熔岩般的巨大人流卷来的，为证明自己来得有理，他们讲的一句话大概能够说明每个人前来这儿的原因。