Este raper no tiene calle, deja que te enseñe yo, si salgo en los player.

这个说唱歌手没有街道，让我告诉你，如果我在选手中脱颖而出。

Creemos y hacemos creer que los jóvenes no tienen la capacidad de aprender y de destacar.

我们相信并让别人相信，年轻人没有学习和脱颖而出能力。

La teoría es muy importante para crear una buena base, pero es la práctica lo que te hará sobresalir.

理论对于打好基础非常重，但是实践才让你脱颖而出。

El objetivo de Magnum era crear un helado de lujo y sofisticado que se destacara en el mercado.

梦标是打造一款奢华而精致冰淇淋，以在市场上脱颖而出。

Destacaba en las categorías inferiores y pronto Frank Rijkaard le hizo debutar con el primer equipo.

他从内部选拔脱颖而出，很快，主教练弗兰克·里杰卡尔德就让他在球队中首次亮相了。

Además, con un toque irónico que la hacía sobresalir, Elfriede Jelinek fue nuestra siguiente ganadora en 2004.

另外，还带有讽刺意味，这令脱颖而出，埃尔弗里德·耶利内克是我们2004年下一个获奖者。

Pero una institución se destaca por su escala mundial y su legado.

但是有一个机构因其全球规模和遗产而脱颖而出。

Si bien es un país bastante aislado, hay varias características por las que se destaca.

尽管这是一个相当孤立国家，但有几个特征使其脱颖而出。

Hace falta que cada uno intente hacerlo lo mejor posible, no busque el lucimiento personal ni siquiera destacar entre los compañeros.

每个人都必须尽力而为，不突出个人，也不在同事中脱颖而出。

Aunque todos iban limpios, el aseo de Preciosa era tal, que poco a poco iba enamorando a cuantos la miraban.

尽管所有舞者都很干净整洁，但是普莱西奥莎魅力却是如此特别，很快便脱颖而出，看跳舞好多人都渐渐爱上了。

Pero con los años me di cuenta de que ser diferente era algo muy importante, me ayudó a sobresalir.

但多年来， 我意识到与众不同是非常重，它帮助我脱颖而出。

En la literatura también son muchas las mujeres que han luchado por destacar en un mundo de hombres, con muy buenos resultados.

在文学世界中，很多女性也曾努力在男人世界里脱颖而出，成效卓著。

¡Es tan hermoso ver los pinos destacándose contra el rosado cielo y el huerto blanco y la Reina de las Nieves!

看到松树在粉红色天空、白色果园和雪之女王衬托下脱颖而出，真是太美了！

Oh, Marilla, sé que esto no la entusiasma tanto como a mí, ¿pero no espera que su pequeña Ana se distinga?

哦，玛丽拉，我知道你对此不像我那么兴奋，但是你不希望你小安妮能够脱颖而出吗？

La idea detrás de Magnum era ofrecer un helado premium y sofisticado que se destacara por su calidad y su cubierta de chocolate crujiente.

梦背后理念是提供一款高端而精致冰淇淋，以其优质和外层脆巧克力脱颖而出。

Destacan los jainistas, religión de la India que prohíbe matar incluso el más pequeño insecto y aborrece los sacrificios, porque además no tienen dioses.

耆那教徒脱颖而出， 这是印度一种宗教， 禁止杀死哪怕是最小昆虫， 并且讨厌祭祀，因为他们也没有神。

Ha conseguido destacar sobre el resto desde que era un niño, además de conseguir títulos y oportunidades que otros chicos de su edad jamás han podido ni imaginar.

他从小就从众人中脱颖而出，赢得其他同龄孩子甚至永远无法想象头衔和机会。

El niño prodigio tuvo un excelente inicio en el club de su ciudad natal y ya entonces hacía cosas increíbles que le diferenciaban del resto de niños.

这位神童在他家乡俱乐部里有了良好开端，并且做出了令人震惊成就，在众多孩子中脱颖而出。

Es un espectáculo gastronómico en el que los bares y los pinchos se destacan, con un cuidado tanto en la calidad del producto servido, cuanto en la presentación del mismo.

是一场美食盛宴，酒吧和小吃店在其中脱颖而出，无论是产品质量，还是摆盘都十分讲究。

Las redes sociales, entre las que destacan Facebook y Twitter se han convertido en todo un fenómeno social pues están revolucionando la forma de comunicarse y de interactuar.

社交网络，其中Facebook和Twitter脱颖而出，已经成为一种社会现象，因为它们正在彻底改变我们沟通和互动方式。