Palabra de enemigo -dijo José Arcadio Buendía. Y añadió en un tono amargo-: Porque una cosa le quiero decir: usted y yo seguimos siendo enemigas.

" 敌的话，" 霍·阿·布恩蒂亚说。接着又苦地添了一句：" 因为我得告诉你一点：你和我还是敌。"

Pero espéreme vuesa merced un poco; saldré a encender mi vela, y volveré en un instante a contar mis cuitas, como a remediador de todas las del mundo.

请您等一会儿，我去点上蜡烛，马上就回来，诉诉我的苦，好向您这位解救苦难的救世主。”

16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y á tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti.

16 又说，我必多多加增你怀胎的苦，你生产儿必多受苦。你必恋慕你丈夫，你丈夫必管辖你。

Yo sabía que era martes y me acordaba de las mellizas de San Jerónimo, de las niñas ciegas que todas las semanas vienen a la casa a decirnos canciones simples, entristecidas por el amargo y desamparado prodigio de sus voces.

我知道这是星期二，于是我想起了圣赫罗尼莫的孪生姐妹，那是一双目失明的孩，每个星期都到家里来给我们唱一些短短的小曲儿，她们奇妙的嗓音里透露着苦和无助，听上去凄凄切切。