Bien es verdad que aún don Quijote se estaba boca arriba, sin poderse menear, de puro molido y emplastado.

唐诃德依然躺在那里，动弹不得，浑身伤，而且涂满了药膏。

Enfermería, era una profesora que tenía ibuprofenos y una pomada.

护理，有布洛芬和药膏。

Me pusieron una crema, y después me pusieron una especie de vendas.

他们给我涂了药膏，然后给我贴上了某种绷带。

Están revisando los protocolos ante las sospechas de que las cremas perdieron efectividad contra el ácaro que provoca la sarna.

他们正在审查这些方案， 怀疑这些药膏对引起疥疮的螨虫失去了功效。

Pero uno pensaba don Quijote y otro el de los Espejos, puesto que por entonces no era otro su pensamiento sino buscar donde bizmarse, como se ha dicho.

不过，唐诃德的想法这样，而镜子骑士的想法却如刚才说的那样，想先找个地方上点药膏。

Lo que le ruego a vuestra merced es que se cure, que le va mucha sangre de esa oreja; que aquí traigo hilas y un poco de ungüento blanco en las alforjas.

我要请求您的给自己治伤。您那流了很多血。我的褡裢里有纱布，还有些白药膏。”

Ya estaba Sancho bizmado y acostado, y, aunque procuraba dormir, no lo consentía el dolor de sus costillas; y don Quijote, con el dolor de las suyas, tenía los ojos abiertos como liebre.

桑乔敷好了药膏也躺了下来。他想睡觉，可背上疼得厉害，睡不着。唐诃德的背也疼，一直像兔子似的睁着眼睛。

Las cremas de esteroides pueden tratar la erupción que causa la hiedra venenosa, pero el hecho de que funcionen no implica que la deficiencia de esteroides sea la causa de la erupción.

类固醇药膏可以治疗毒藤引起的皮疹，但仅仅因为它们有效并不意味着类固醇缺乏皮疹的原因。

Pero, apenas llegó a la puerta, cuando don Quijote la sintió, y, sentándose en la cama, a pesar de sus bizmas y con dolor de sus costillas, tendió los brazos para recebir a su fermosa doncella.

她刚走到门边，唐诃德就察觉了。虽然身上涂着药膏，背很疼，唐诃德还坐在床上，伸出双臂来迎接自己的美丽夫人。

Finalmente, se quedaron con este engaño amo y mozo, y el de los Espejos y su escudero, mohínos y malandantes, se apartaron de don Quijote y Sancho, con intención de buscar algún lugar donde bizmarle y entablarle las costillas.

最后，唐诃德和桑乔仍然坚持己见，垂头丧气的镜子骑士和侍从，得离开了唐诃德和桑乔，想到附近某个地方去上点儿药膏，把断骨接好。