Nos queda hablar del maravilloso Siglo de Oro neerlandés.

我们还没说兰美妙的黄金时代。

El jugador uruguayo da una patada en la cara al holandés.

乌拉圭球员踢到了兰人的脸上。

Los países en los que se hable inglés u holandés no formarían parte de Latinoamérica.

说英语或兰语的国家不算在拉丁美洲。

Dos de ellas se llaman Holanda septentrional y Holanda meridional, que significa Holanda del norte y del sur respectivamente.

其中的两个叫做北兰和南兰，意思是北面的兰和南面的兰。

Se trataba de los tulipanes, que identifican a los Países Bajos hasta nuestros días.

这是关于郁金香的，郁金香至今仍是兰的标志。

Hay algunas cosas que deberias saber para enteder mejor a los cuyes.

为了更好的了解兰猪，有些情你得知道。

Había uno o dos que parecían holandeses pero no estaba seguro.

有两个看起来是兰语的， 但我不确定。

Después abrió la Biblia al azar y recitó fragmentos salteados durante casi dos horas en un holandés fluido y altisonante.

兰语悠扬的语调吟诵了两个小时的圣经。

En paralelo, el mismo día de la presentación, el Museo Van Gogh rechazaba la autoría del pintor holandés.

与此同时，在展示的同天，梵高博物馆拒绝了这位兰画家的作者身份。

Como la mítica Holanda de Johan Cruyff, que perdió dos finales seguidas en Alemania 74 y Argentina 78.

就像约翰·鲁伊夫的传奇兰队样，在74年的德国和78年的阿根廷中连续两次杀入决赛又铩羽而归。

Los neerlandeses llaman a su país Países Bajos, pero, ¿qué opinan sobre que casi del mundo llame su país Holanda?

尼德兰人将自己的国家称为低地之国，但是，他们对全世界都叫他们的国家兰有什么意见？

Su pintura más famosa de todos modos es un retrato ficticio, La joven de la perla, también conocida como la Mona Lisa neerlandesa.

他最著名的是虚构肖像，《戴珍珠耳环的少女》，也被称作“兰的蒙娜丽莎”。

Una investigación recientemente publicada en los Países Bajos ha revelado la existencia de una variante del VIH más transmisible y dañina.

兰最近发表的研究表明，存在种更具传播性和危害性的 HIV 变体。

Al holandés le llamó la atención una tienda de campaña frente a la cual esperaban turno todos los soldados de la guarnición local.

处游动的帐篷引起了这个兰人的注意, 当地驻军的全体士兵都在帐篷前排着队等候。

O descubra con este video por qué La Joven de la Perla, de Vermeer, se considera una obra maestra de la edad de oro holandesa.

或者通过这段视频了解为什么维米尔的《戴珍珠耳环的少女》被认为是兰黄金时代的杰作。

Los mapas que aparecen en las pinturas de Vermeer, por ejemplo, eran considerados mundanos y a la moda por los comerciantes de la Edad de Oro Holandesa.

例如，维梅尔的画作中出现的地图，被兰黄金时代的商人认为象征着世界与时尚。

Quienes sí lo hicieron a partir del siglo 17 fueron los neerlandeses, quienes también se volcaron al comercio marítimo y tuvieron colonias en la zona de Asia Pacífico.

从 17 世纪开始这样做的是兰人，他们也转向海上贸易， 并在亚太地区拥有殖民地。

En un estilo holandés de pinturas idealizadas, a veces demasiado expresivas, conocido como tronies, " La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

这种时而过于夸张的理想化的兰绘画风格，被称为tronies，《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和微妙的个性。

Los receptores fueron Jan-Christer Janson, de Suecia, Kazuki Okimura, de Japón, Evgeny Velikhov, de Rusia, Peter J. Stang y Walter Ian Lipkin, de Estados Unidos, Carlo Rubbia, de Italia y Joannes E. Frencken, de Holanda.

获奖者是瑞典的Jan-Christer Janson，日本的Kazuki Okimura，俄罗的Evgeny Velikhov，美国的Peter J. Stang和Walter Ian Lipkin，意大利的Carlo Rubbia和兰的Joannes E. Frencken。

Vio una mujer vestida de oro en el cogote de un elefante. Vio un dromedario triste. Vio un oso vestido de holandesa que marcaba el compás de la música con un cucharón y una cacerola.

他看见大象背上个穿着金色衣服的女人；看见只悒郁的单峰骆驼；看见只装扮成兰姑娘的狗熊，它匙子和盘子打着音乐拍子。