Sin embargo, es probable que dichos ensayos den resultados “falsos positivos” únicamente.

然而，此种测试仅可能产生“虚肯定”结果。

Todo aquel que a sabiendas utilizase estos datos e informaciones falsos o falsificados.

知情地使用这种虚或伪造资料或陈述。

Algunos oradores dijeron que no estaban de acuerdo, pues recortar gastos de una misión era hacer falsos ahorros.

一些发言人反对这种看法，认为力求削减代表团经费是虚节约。

Además, negar la causa misma del problema y tratar de camuflarla con falsas alegaciones sólo agrava las cosas.

此外，拒绝接受问题症结和试行用虚指称来掩盖其存在理由只会雪上加霜，越弄越糟。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，在科威特境内会计公司协助下提出虚索赔。

Nunca hubo justificación para su arresto ni para el fraudulento espectáculo judicial, ni para las condenas y sentencias que les fueron impuestas.

对他们逮捕、虚司法审讯、定罪判刑从不合理。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取，但自由贸易仍然是一个虚标。

Es necesario llevar a cabo campañas de información más dinámicas dirigidas a la juventud para contrarrestar el atractivo falso de esos productos.

很有必要加强以青为对象宣传活动，抵产品虚诱惑。

En ese sentido, quiero recalcar una vez más que el proyecto de resolución está basado en información falsa generada por esas organizaciones no gubernamentales falsas.

在这方面，我再次强调，该决议草案基础是这些非政府组织所捏造虚情况。

El debate actual sobre amenazas antiguas versus nuevas es, a mi juicio, falso, y el resultado es, en gran parte, que ninguna de ellas ha sido tratada.

我认为，前关于新旧威胁辩论是一种虚辩论，其结果主要是两种威胁都没有得到处理。

Pongamos fin a las falsas esperanzas y a las vanas promesas, y plasmando nuestras palabras en acciones, hagamos que lluevan bendiciones sobre nuestro mundo y sobre nuestra población.

让我们停止给人们虚希望和空洞承诺，而是用行动去补充我们言词，为我们世界及其居民带来幸福。

El deseo de la sociedad de dar a conocer a los delincuentes saldrá mal parado si los nombres de las querellantes, incluso las falsas querellantes, se dieran a conocer.

如果公开控告人，即便是进行虚控告控告人姓名，都会严重伤害社会揭发罪犯愿望。

La Unión Europea actúa como cómplice de los Estados Unidos cuando favorece y acredita el falso pretexto fabricado para mantener y recrudecer la política de hostilidad y genocidio contra el pueblo cubano.

欧洲联盟赞同并纵容美国为维持和加强针对古巴人民敌对种族灭绝政策而提出虚借口，它是美国帮凶。

Ambas noticias reflejan en toda su magnitud el cinismo y la desvergüenza que acompañan el actuar del Gobierno de los Estados Unidos y la falsedad e hipocresía de su pretendida cruzada antiterrorista.

这两项息使美国政府欺世盗名厚颜无耻行为暴露无遗，并反映了其所谓反恐运动是多么虚和虚伪。

Se utilizan prácticas corruptas para obtener acceso a los bosques, talar árboles sin permiso o explotar especies protegidas, y la madera se procesa y exporta ilícitamente, a menudo presentando declaraciones falsas en los controles aduaneros.

采用了种种腐败手段来获取进入森林权利，不经许可就进行砍伐，或者收获受保护物种，非法加工和出口整木，而且常常向海关监管部门提出虚申报。

Esa situación facilita la captación y el traslado a esos países de mujeres a las que, con falsas promesas y engaños, se consigue atrapar en las redes de la trata y que son obligadas a prostituirse.

这种种情况为从这些国家招雇妇女并运输和转移提供了条件；而由于被虚许诺和欺骗所蒙蔽，这些妇女陷入被贩卖、再贩卖和被迫从事卖淫连环事件中。

Al examinar los progresos hechos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, debemos tener el valor de ir más allá de la simple postura caracterizada por los insultos, las imputaciones y las falsas acusaciones.

在审查实现《千发展标》方面进展时，我们必须有勇气超越简单故作姿态，这种姿态特点是谩骂、指责和虚指控。

El autor declara que es inocente y que ha sido condenado en realidad sobre la base de acusaciones falsas que la Sra. Gascon hizo para apropiarse la residencia común a raíz de la separación de la pareja.

1 提交人宣称，他是无辜，事实上他是基于Gascon女士虚指控而被判刑，Gascon女士是要在夫妇分居时占有家庭住宅。

El 9 de agosto la Corte de Apelaciones del Onceno Circuito con sede en Atlanta emitió su fallo: un texto de 93 páginas que revoca las condenas y anula el falso juicio realizado contra ellos en Miami.

9日，位于亚特兰大第十一巡回上诉法院发布其裁决：全文有93页，撤回判决和除在迈阿密对他们虚审判。

El muro de separación está destinado a aislar al pueblo palestino, con el fin último de destruir su unidad política, social y económica con espurios fundamentos relativos a la seguridad que no tienen relación con lo que está sucediendo en el terreno.

修建隔离墙旨在孤立巴勒斯坦人民，最终标是摧毁他们政治、社会和经济统一，这一行径所基于理由是虚、是与事实毫不相干。