Ya no quedaba ni un vestigio de sangre.

上面没有留下丝迹。

Uno tras otro caen sin que yo me ensangriente las manos.

他们个接着个倒下，而我手上没有沾迹。

Segundo acto aparece el mismo teléfono sangrando

第二幕，还是那部沾满迹电话。

Un jinete rendido y ensangrentado venía del oriente.

个疲惫不堪、浑身迹骑手从东方近来。

Se abre el telón, aparece un teléfono sangrando

幕布拉开了，出现了沾满迹部电话。

Tercer acto vuelve a aparecer el teléfono sangrando

第三幕，那沾满迹电话又出现了。

Ahora el retrato tenía manchas de sangre luego de su crimen.

现在画像上有他犯罪后迹。

Fue a la mañana siguiente, muy temprano, cuando Cooper, siguiendo el rastro de sangre, halló a Yaguaí muerto al borde del pozo del bananal.

第二天早晨，库珀很早就起了床，循着迹找去，最后发现他猎狐梗死在香蕉园那口水井。

Nena Daconte se había dado cuenta en el baño de que tenía manchas de sangre en la blusa y la falda, pero no intentó lavarlas.

妮娜·达肯德在洗手间注意到衬衫和裙子上有迹，但是并没有试图清洗。

Los otros clientes, los meseros, y por último la gente de la cocina con sus delantales ensangrentados, se congregaron atónitos a contemplar el prodigio.

其他没走顾客、服务员，最后连围裙上迹斑斑厨工们都出来了，目瞪口呆地聚集在起瞻仰这个奇迹。

Al día siguiente, sin embargo, él volvió a la casa afeitado y limpio, con el bigote perfumado de agua de alhucema y sin el cabestrillo ensangrentado.

然而，他第二天来时候，刮了脸，浑身整洁，没有迹斑斑绷带，胡子里还发出花露水味儿。

Viendo esto el buen hombre, lo mejor que pudo le quitó el peto y espaldar, para ver si tenía alguna herida, pero no vio sangre ni señal alguna.

这位好心人只好脱掉唐吉诃德胸背，看看是否有伤，结果并没有发现迹和伤痕。

Pidieron agua abundante, jabón de monte y estropajo, y se lavaron la sangre de los brazos y la cara, y lavaron además las camisas, pero no lograron descansar.

他们要了很多水，土肥皂和丝瓜瓤，洗去了臂膀和脸上迹，另外，把衬衣也洗了，不过就是没法睡着。

Tenía la ropa desgarrada y los miembros manchados de sangre, se había lastimado en muchos sitios, pero estaba tumbado y a sus anchas, y en su rostro había una sonrisa.

衣服撕裂破碎不堪，四肢上迹斑斑，浑身青块紫块，但他却非常轻松惬意躺着，脸上还挂着微笑。

Generalmente las pirañas huyen de presas grandes, sólo atacan cuando hay sangre, mucho chapoteo o es temporada de cría y generalmente primero dan una mordida de advertencia o prueba.

食人鱼通常会逃离大型猎物，只有在有迹、大量飞溅或繁殖季节时才会攻击， 通常会先发出警告或试咬。

Los dos primeros —El rastro de tu sangre en la nieve y El verano feliz de la señora Forbes—los escribí en 1976, y los publiqué enseguida en suplementos literarios de varios países.

头两个故事，即《雪地上你迹》和《福尔贝斯太太快乐夏日》完成于九七六年，立刻就在几个国家文学副刊上发表了。

Fui yo quien la descubrió, por la mancha de la sangre en el agua y, con la ayuda de una cuerda, con la que até el cuerpo y cuyo extremo luego les arrojé, los negros pudieron arrastrarlo hasta la orilla.

我根据水里迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拖。

La vieja sonrió, y con la misma voz baja y misteriosa respondió: -Es sangre de lady Leonor de Canterville, que fue muerta en ese mismo sitio por su propio marido, Simón de Canterville, en mil quinientos sesenta y cinco.

老妇人笑着回答、还是那么低沉而神秘声音，“那是坎特维勒艾琳威尔女士迹，她就在那个地方被自己丈夫谋杀了，坎特维勒西蒙爵士，于1575年。

Tuvo un sueño cenagoso en el cual vio a María con un vestido de novia en piltrafas y salpicado de sangre, y despertó con la certidumbre pavorosa de que había vuelto a dejarlo solo, y ahora para siempre, en el vasto mundo sin ella.

睡了不到小时，还做了个混乱梦，梦见玛利亚穿着破破烂烂、溅满迹婚纱。醒来后他内心片恐慌，确信玛利亚再次抛弃了他，这次是永远，在这个广漠、没有她世界。