Aureliano Segundo, en cambio, se estremeció ante la sola idea de presenciar una ejecución.

恰恰相反，奥雷连诺第二想到去看行刑就浑身哆嗦。

José Arcadio Segundo, mientras tanto, había satisfecho la ilusión de ver un fusilamiento.

这时，霍·阿卡蒂奥第二实现了参观行刑的愿望。

El pelotón, formado frente a la puerta, le rindió honores de jefe de estado.

站在房门对面的行刑队向他致敬， 犹如对国家元首似的。

Le encerraron, pues, en un calabozo de la inquisición y empezaron con toda solemnidad a formar contra él el proceso.

于是，他关进宗裁判所的牢房里，等行刑。

El Sr. Arzobispo se holgó también lo que no es decible y mandó cantar en la catedral un solemne Te Deum.

主大人庆幸原定的行刑没有实施，并让人们在主唱了首庄严的赞美诗。

De modo que tuvieron que hacer la peligrosa ruta de las estribaciones, sin más municiones que las del pelotón de fusilamiento.

因此他们迫取道危险的盘山路，随身装备除了行刑队配备的弹药再无其他。

El lugar del suplicio era una colina, en cuya verde cumbre había un palo, hincado profundamente en el suelo, y en torno muchos haces de leña.

行刑地点是一个小山头，青翠的山顶深深打进一根桩子，周围堆放了许多柴束。

La diferencia decisiva se reveló en plena guerra cuando José Arcadio Segundo le pidió al coronel Gerineldo Márquez que lo llevara a ver los fusilamientos.

他俩之间的主要区别是在战争最激烈时表现出来的；当时，霍·阿卡蒂奥第二要求格林列尔多·马克斯上校允许他去看看行刑。

Aunque no era hombre de presagios, la noticia fue para él como un anuncio de la muerte, que había esperado desde la mañana distante en que el coronel Gerineldo Márquez le permitió ver un fusilamiento.

他虽没有预见才能，但把这个消息看做是死亡的预兆，从格林列尔多·马克斯上校让他去看行刑的那个遥远的早晨起，他就在等候这种死亡。

Santiago fue enterrado en Santiago de Compostela después de que sus restos fueran trasladados a Galicia desde la Tierra Santa por dos discípulos en un pequeño barco después de que fuera ejecutado en el año 44 d.C.

圣地亚哥埋葬于圣地亚哥德孔波斯特拉，在其骸骨移至加利西亚后（其骸骨）由其两名弟子从圣地用小船运过来，就在公元后44年他行刑后。

El comienzo de un nuevo libro vino a él súbitamente: " Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo" .

这是因为他突然想到了 一本新书的开头：“许多年以后，面对行刑队，奥雷连诺·布恩地亚上校将会回想起他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”