Esperamos que tú también te unas a Álex en este viaje.

我们希望你也能加入到亚历克的行列中。

Porque Grau es rico y a todo aquel que venga a acompañar el duelo le regalará ropa.

“因为葛劳是有钱人嘛！加送葬行列，他就送衣服。

A estos tres primeros se irán sumando autores como Miguel de Unamuno, Antonio Machado y Valle-Inclán.

米格尔·德·乌纳穆诺、安东尼·马查多和巴列-因克兰，这三位作家也加入了他们的行列。

Colombia se suma por primera vez a la lista de países con inseguridad alimentaria aguda.

哥伦比亚首次跻身粮食严重不安全国家行列。

Al fin, las últimas acaso, erguidas y mirando adelante, Lidia y su madre avanzaron por entre la fila de muchachos.

莉迪亚和她母亲终于出现了：她们几乎是最后一批，在小伙子们的行列中目不旁视地昂首向前。

Los emos que estaban en Los Sillones se levantaron y se unieron al resto que estaba afuera.

洛西隆的情绪激动者站起来，加入了外面的其他人的行列。

Únete a los cientos de personas que ya están ahí suscritos a nuestro Patreon y que pueden disfrutar de nuestro contenido exclusivo como es el siguiente podcast.

加入已订阅我们 Patreon 的数百人的行列，他们可以享受我们的独家内容，例如以下播客。

La había redactado en sánscrito, que era su lengua materna, y había cifrado los versos pares con la clave privada del emperador Augusto, y los impares con claves militares lace-demonias.

并且陈述了一切最平常的细节。梅尔加德先用他本族的文字——梵文，——记下这个家族的历史，然后把这些梵文译成密码诗，诗的偶数行列用的是都皇帝（都（公元前63年——公元14年），罗马第一位皇帝。）的私人密码，奇数行列用的是巴达的军用密码。

Desde la invasión rusa del 24 de febrero, alrededor de 1,5 millones de niños se han sumado al éxodo desde Ucrania, a un ritmo de casi uno por segundo.

自 2 月 24 日俄罗入侵以来，约有 150 万儿童加入了逃离乌克兰的行列，几乎每秒一个。

Eran más anchas que la mano de un hombre con los dedos abiertos y los ojos del pez parecían tan neutros como los espejos de un periscopio o un santo en una procesión.

这些条纹比一个人揸开五指的手更宽，它的眼睛看上去冷漠得象潜望镜中的反射镜，或者迎神行列中的圣徒像。

Llegado, pues, el esperado día, armóse don Quijote, vistióse Sancho, y, encima de su rucio, que no le quiso dejar, aunque le daban un caballo, se metió entre la tropa de los monteros.

打猎那天，唐吉诃德浑身披挂，桑乔也穿好衣服，骑上驴，加入了打猎的行列。虽然人家愿意为他提供一匹马，可他还是舍不得那头驴。

A ellos se han sumado la lateral derecha del equipo femenino del Manchester City, Lucy Bronze; Ada Hegerberg del equipo femenino del Lyon, y el centrocampista español del Manchester United, Juan Mata.

曼城女队的右后卫露西·布隆泽 (Lucy Bronze) 也加入了她们的行列；里昂女队的阿达·海格伯格，曼联的西班牙中场胡安·马塔。

En 2013, se consideraban pobres en América Latina a las personas que ganaban hasta 4 dólares diarios y constituían el 24% de la población, y de clase media a aquellas que percibían de 10 a 50 dólares diarios.

2013年，在拉美，每天收入4美元的人被记入贫困行列，而这占了24%的人口，同时将日收入达10至50美元的人列入中产阶级。

A media mañana, cuando toda aquella gente estuvo vestida de negro, el cortejo fúnebre partió en dirección a la iglesia de Nazaret, donde estaba la capilla de San Hipólito, bajo cuya advocación se encontraba la cofradía de los ceramistas.

接近中午时刻，一大群黑压压的，送葬行列启程前往纳萨雷特教堂，此时，制陶工匠公会的成员们已在教堂的圣伊波里多神殿等着了。