El enfoque dinámico ha hecho que el Departamento actúe menos como reacción pero responda mejor a las necesidades de los clientes.

大会部采取主动积极的做法以后，对客户的需求反应更快更好，动应付的情况减少。

Satisfacer los requisitos mínimos de presentación de informes en el marco del Convenio de Estocolmo, recurriendo a la recogida pasiva de datos mediante el cuestionario.

通过使用调查问卷的动数据收集达到《斯德哥尔摩公约》规的最低求。

Los ciudadanos ya no se ven como “consumidores” pasivos de servicios de los gobiernos, sino como actores que abordan con mayor eficacia los nuevos problemas.

公民不再认为自己是政府服务的动“消费者”，而认为自己正更为有效地处理各种新问题。

Se sigue considerando a los niños como meros receptores pasivos de servicios y obras de caridad y es difícil lograr que participen en el proceso de adopción de decisiones.

儿童仍视为慈善救济和各项服务的动接受者，儿童参与决策仍然是主的难题。

Con arreglo a este enfoque, los ciudadanos consideran que sus gobiernos tienen que rendir cuentas y participan en el proceso de desarrollo humano, en lugar de limitarse a ser receptores pasivos.

这种方针中，人民既政府对他们负责，而且本身又是人类发展过程的参与者，而不是动的接受者。

Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

为切尔诺贝利地区居民慷概解囊也无意识地造成一种动的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担。

Además, al diseñar nuevas iniciativas era necesario considerar a los pobres no como receptores pasivos de ayuda sino como protagonistas activos dotados de la capacidad de mejorar su condición económica dentro de un marco institucional y jurídico.

此外，拟订新的倡议时，不将穷人视为动的援助接受者，而应将穷人看作主动的一员，有能力机和法律环境内改善自身的经济状况。

Me parece que su declaración tiene muchísima importancia, especialmente al recordarnos que la pasividad en esta Sala no es más que el reflejo de la falta de voluntad política en distintas capitales para negociar el derecho de tratados.

我想你的发言十分重，尤其是你提醒我们这个会议厅里的动状态只是反映了若干个首都谈判条约法的政治意愿不足。

En los programas de desarrollo la mayor parte de las veces la participación es comprendida exclusivamente en el sentido pasivo, como una mera "consulta", en tanto que por "participación activa" se entiende el proceso completo de toma de decisiones: elaboración del proyecto, ejecución, seguimiento, control y evaluación.

方案时，参与一般理解为动的意思，即仅仅进行咨询，而主动参与则指整个决策过程，从项目设计到执行、后续行动、监测和评估。

Mientras que las partes en un conflicto se comprometen a proceder a la limpieza de todas las minas, retirarlas, destruirlas o mantenerlas de conformidad con las disposiciones correspondientes, las reglas expuestas en el párrafo 24 del documento del Coordinador son inoperantes, pues no asignan claramente la responsabilidad a ninguna de las partes.

根据相关规，冲突当事方“承诺清除、排除、销毁或维持”所有地雷，而协调员文件第24段中的规则却是动的，没有明确指任何方面的责任。

A ese respecto, se habían introducido enmiendas en una serie de disposiciones del Código Penal, incluidos el artículo 372, sobre corrupción pasiva con objeto de cometer un acto ilícito, el artículo 373, sobre corrupción pasiva con objeto de cometer un acto lícito, el artículo 374, sobre corrupción activa, y el artículo 381, sobre la definición del término “funcionario público”.

这方面，荷兰已对《刑法》的一些条款、包括关于蓄意做出不法行为的动腐败的第372条、关于蓄意做出合法行为的动腐败的第373条、关于主动腐败的第374条以及关于“官员”一词义的第381条进行了修改。

Si no se obtiene financiación para esta capacidad, el desempeño general de la División seguirá perjudicado por el actual enfoque especial y de reacción que distrae a toda las secciones funcionales de la División en diverso grado de sus funciones básicas, como resultado de tener muchos funcionarios afectados a las actividades de selección y contratación de agentes de policía.

如果不为这一能力提供经费，民警司的总体业绩将会继续受到目前临时的、动反应式办法的消极影响，由于这种办法使该司如此多的工作人员直接参与警察甄选和征聘工作，因此各职能科都受到了不同程度的干扰，无法很好履行本科的核心职能。

Gendre (Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que el Comité Internacional de la Cruz Roja, cuyo mandato incluye la protección y asistencia a las víctimas de los conflictos armados, siempre ha prestado especial atención a las mujeres que, lejos de ser víctimas pasivas en los conflictos, a menudo se encargan de mantener unidas a las familias y las comunidades frente a la adversidad.

Gendre女士（红十字国际委员会）说，红十字国际委员会的职能包括保护和帮助武装冲突的受害者，始终给予妇女特别的关注，她们除了是冲突的动受害者以外，常常还逆境中维持与家庭和社区的联系。

En Zangelan y partes del distrito de Kubatly (al suroeste de Nagorno-Karabaj) había indicios de que los incentivos se ofrecían de forma más reactiva, mientras que en las partes del distrito de Fizuli observadas, en el distrito de Jebrail (al sur y al sureste de Nagorno-Karabaj) y en otras partes del distrito de Agdam, la misión observó que se hacía la vista gorda ante las actividades económicas que se desarrollaban.

赞格兰区和库巴特雷区的一部分(纳戈尔诺-卡拉巴赫西南)，有迹象显示鼓励措施更具有动反应的性质，而菲祖利区、杰布拉伊尔区（纳戈尔诺-卡拉巴赫以南和西南）的相关地方，以及阿格达姆区的其他地方，实况调查团发现，对那里的经济活动，似乎采取了视而不见的政策。

Esa recogida de datos totalmente pasiva afectaría a la calidad de las evaluaciones; Desarrollo progresivo del cuestionario en respuesta a futuras necesidades para su utilización como parte de un proceso general de recogida de datos de carácter activo, incluido el fortalecimiento complementario del componente de verificación y validación; Introducción de un componente sustantivo de creación de capacidad en el contexto de la opción b) que permitiría a los países potenciar gradualmente su función en los procesos de presentación de informes y vigilancia.

这种完全动的数据收集将影响到评估质量； 渐进编响应未来需逐渐改进和发展调查问卷，用作总体积极数据收集过程的组成部分，包括相应加强核查和认证部分； 选择方案b)范围内的实质性能力建设部分将使各国能够渐进提高各自对/监测过程的作用。

Los grandes problemas de la subregión en relación con la situación de las personas con discapacidad se precisaron del siguiente modo: i) los prejuicios negativos respecto de las personas con discapacidad; ii) la elevada tasa de analfabetismo a causa de la pobreza y las carencias de servicios sociales de educación y salud, así como la falta de acceso físico a esos servicios y a la información en general; iii) un profundo espíritu de dependencia y pasividad entre las personas con discapacidad, de resultas de las políticas aplicadas en el pasado y, también, de los prejuicios sociales y culturales y los traumas psicológicos.

次区域有关残疾人情况的主问题确如下：㈠ 对残疾人存有消极偏见；㈡ 由于贫穷和教育卫生等社会服务不足，以及因身体条件无法接受这些服务和一般信息，残疾人文盲率很高；㈢ 以往的政策以及社会和文化偏见与思想桎梏造成残疾人很强的动接受救济思维。