Las grietas se rellenan con material que viene desde el manto.

裂缝充满了来自物质。

Parecía un terremoto y se ha abierto esta grieta.

像是震一样，裂缝就打开了。

Los ratones encuentran pequeñas grietas en nuestras paredes.

老鼠会从我们墙上裂缝中钻入。

¿Hay un Demogorgon saliendo de alguna de las grietas?

有大魔王从裂缝中出来吗？

Los testigos afirman haber escuchado ruidos espeluznantes y haber visto raíces saliendo de las grietas.

目击者们声称听了阴森恐怖声音，并看有树根从裂缝中伸出来。

Efectivamente, se ha abierto una grieta al Upside Down.

没错，一条通向逆世界裂缝已经打开。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它壳上有许多裂缝，它四只脚已经摔坏了，它脸不再是绿色而且紫色。

Pero a sólo unos meses de comenzada la obra, entró agua a través de fisuras no detectadas.

但工程开始几个月后，水就从未发现裂缝中渗入。

Estas grietas permitían que se filtrara agua en la roca, así que los ingenieros tuvieron que desarrollar tuneladoras impermeables.

这些裂缝使水渗入岩石，因此工程师必须开发防水隧道掘进机。

Nos informan de que además de en Bilbao, se han abierto grietas también en Madrid, como podréis ver en las siguientes imágenes.

我们得知除了在毕尔巴鄂，马德里也出现了裂缝，如以下画面所示。

Lo más maravilloso es cuando la cera se enfría, surgen algunas grietas, el color penetra en ellas y genera varios colores diferentes.

蜡染中最奇妙是当蜡冷却后，在织物上产生龟裂，色料渗入裂缝，产生变化多样色纹。

Vivían bajo el tejado y el viento soplaba allí con furia, aunque las mayores aberturas habían sido tapadas con paja y trapos viejos.

他们头上只有个房顶，虽然最大裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。

Pero, ¿cómo es que la gente en todo el mundo toca madera o evita pisar las grietas en la acera?

但是世界各人们如何敲击木头或避人行道裂缝呢？

Y aunque veinticinco años después de la desaparición de los humanos, muchas ciudades todavía se mantendrían en pie, estas se cumbrirían de vegetación que nacerían entre las grietas del pavimento.

人类消失25年后， 很多城市还会矗立， 布满了在建筑裂缝里生长植物。

Durante millones de años, los ciclos de hielo y deshielo merodean en estas grietas, mientras los vientos arañan las pendientes, y los arroyos y glaciares esculpen profundos valles en las laderas.

百万年来，冰结和解冻过程在这些裂缝当中循环，风在山坡上刮过，溪流和冰川在山上刻下深深谷道。

Ella levantó el dedal y quiso cogerlo, pero el pequeño Pulgarcito saltó al trapo y, cuando la maestra lo desdobló y lo buscó, se metió en una grieta de la mesa.

女主人一把抓起顶针想抓住大拇哥，可他又跳进了布堆里；等女主人抖开布来找他时，他又钻进了桌上一道裂缝。

A su vez, la poderosa colisión entre dos placas tectónicas, que crea a las montañas en primer lugar, también fractura y agrieta la roca, debilitando su estructura y exponiéndola a la erosión.

反过来，两个构造板块之间有力碰撞，会首先形成山脉，但也会使岩石断裂或产生裂缝，破坏其结构，令它侵蚀。

Después de todo sabemos que existe la Falla de San Andrés: esa tremenda fractura en la corteza terrestre que marca la distinción entre dos placas tectónicas: la norteamericana y la del pacífico.

毕竟，我们知道圣安德烈亚斯断层存在：壳中巨大裂缝标志着两个构造板块之间区别：北美板块和太平洋板块。

Se abrían rendijas y resquicios que la censura no alcanzaba a parchar y por ellas la sociedad española absorbía nuevas ideas, libros, corrientes de pensamiento y valores y formas artísticas hasta entonces prohibidos por subversivos.

书报审查制度已经无法填堵不断出现裂缝和空隙，西班牙社会开始吸收新观点、书籍、思潮、艺术价值和形式，而这些在之前都会因其颠覆性而遭禁止。

Para perforar la caliza húmeda, los británicos usaron lechada para sellar las grietas creadas en la estela de la barrena y trabajaron antes de la barrena principal para reforzar la caliza a perforar.

为了钻入潮湿石灰岩，英国人使用水泥浆来密封钻头尾部产生裂缝，并在主钻头之前进行工作以加固要钻探石灰岩。