Se mejoraron los regímenes y mecanismos de distribución mercadizada de los elementos de producción.

完善要素市场化配置体制机制。

Impulso de la reforma dirigida a la mercadización de la distribución de los elementos de producción.

推进要素市场化配置改革。

Tres ingredientes básicos de la obra de la pintora mexicana Frida Kahlo.

这是墨西哥画家弗里达·卡洛作品的三个基本要素。

¿Es el estándar un elemento de dominación?

标准是支配的要素吗？

Y la repetición es un elemento clave en el aprendizaje de idiomas.

重复是语言学习的关键要素。

Otro elemento fundal de la percusión son las palmas, que marcan un ritmo constante y característico de cada palo flamenco.

打击乐的一个基本要素是鼓掌，它标志着每个弗拉门戈流派固定的、特有的节奏。

Es un elemento, para el historiador, fundamental.

对于历史学家来说，这是一个基本要素。

E igual que veíamos con " lunes" , en catalán y en francés se ha conservado el elemento " día" .

同样地，在加泰罗尼亚语和法语中还保留着要素“día”。

El yin se identifica con el color negro, y representa el principio de la tierra, la sombra y la luna, entre otras.

“阴”用黑色来表示，代表大地，阴影和月亮等等要素。

El nuestro es " lunes" a secas, pero no en todas las lenguas románicas se ha perdido el elemento " día" .

在我们的语言中只是“lunes”，但是并不是所有的罗曼语族都会去掉 “día”这个要素。

Una buena enseñanza debería intentar armonizar todos estos elementos para formar buenos ciudadanos, buenas personas, mujeres u hombres, sin duda alguna.

毫无疑问，良好的教学应该努力协调所有这些要素，以形成好公民、好人、女人或男人。

Pero es un proceso complejo, porque todos los elementos que conforman el proceso de la persuasión se han de dar sí o sí.

但这是一个复杂的过程，因为构成说服过程的所有要素都必须是“是” 或“是” 。

" Prevenir y eliminar los refugios terroristas requiere un enfoque multisectorial que relacione todas las estrategias con fuertes elementos legales y operacionales" , dijo.

“防止和消除恐怖分子庇护所需要采取多部门方法，将所有战略与强大的法律和操作要素联系起来，”他说。

Tres sustancias indispensables delante de situaciones complicadas ya que ayudan a transportar la información a través de nuestro cerebro, que es entonces cuando decide cómo actuar.

这是三个不可或缺的要素，帮助我们在面对复杂的情况时，传递大脑信息，来决定我们如何应对这些情况。

Sin duda, es un pasatiempo muy divertido y está relacionado con el ASMR, una sensación de placer que nos produce relajación con estímulos visuales y auditivos.

毫无疑问，这是个非常有趣的娱乐活动，它和ASMR有关，一种会在视觉和听觉上产生愉悦感的要素。

Y al hablar de nuestras obligaciones y la perspectiva, una visión del mundo, pues eso, las ciencias son un elemento, pero no son el único elemento, evidentemente.

当谈论我们的义务和观点、世界愿景时，科学是一个要素，但显然它们不是唯一的要素。

El estudio encontró que los tres factores más relevantes fueron: Primero, la autoeficacia, o sea, la confianza que tenemos en nuestras propias capacidades para lograr lo que nos proponemos.

研究发现，三个最重要的要素是：首先，自我效能，或者说，相信自己有能力以达到设定的目标。

Los expertos consideran que la escultura representa un elemento esencial de la reparación, las garantías de no repetición de la violencia y el derecho a participar en la vida cultural.

专家认为，该雕塑代表了赔偿的基本要素、保证不再发生暴力和参与文化生活的权利。

Nos aseguraremos de que las empresas no públicas obtengan en pie de igualdad elementos de producción y apoyo en políticas, para lo cual revisaremos y suprimiremos las regulaciones irracionales vinculadas con su naturaleza empresarial.

保障民营企业平等获取生产要素和政策支持，清理废除与企业性质挂钩的不合理规定。

Daremos un paso más en la ampliación de los ámbitos de la apertura y en la optimización de su distribución, propulsaremos de continuo la apertura caracterizada por el flujo de las mercancías y los factores de producción.

（九）进一步拓展开放领域、优化开放布局，继续推动商品和要素流动型开放。