El ciego se quejaba: ...¿Qué diablos es esto?

...见鬼的这是什么？

¿Y cuáles son, si puede saberse?

“那就见鬼了，你。”

Al cabo de un rato, ella pareció despertar de un largo sueño.

了一会儿，她才如梦初醒。“真见鬼。

Eran para un amor que se lo llevó el carajo -le dijo.

“这是送给一个见鬼了的情人的。”他对他。

¿Al diablo con ellos! -dijo el muchacho y empezó a llorar nuevamente.

“我的鱼，见鬼，" 孩子，哭起来了。

¡Ah, caray! —dijo—. ¡He muerto en Estoril!

“噢，见鬼！”他，“我死在埃斯托里尔了！”

– Cómo carajo quiere que la lea –gritó el comandante– si no sé leer.

“见鬼, 你怎么让我念信, 我不识字, ”镇长叫着。

¡Sesenta mil satanases te lleven a ti y a tus refranes!

“真应该让你和你的俗语见鬼！

¡Válgate el diablo por don Quijote de la Mancha!

“见鬼吧，曼查的唐吉诃德！

No podría volver a verte nunca, sólo podría tocarte y oírte.

噢，那见鬼的摸索，难道我必须只是触摸你，听着你，却再也无法见你吗？

Vaya, qué interesante. Has sido capaz de resolver un problema a una señora muy, pero que muy especial.

" 见鬼，这太有趣了。你居然有能力帮助一位非常，非常非常特殊的女士解决难。"

Le dijeron a Tony: " Es la canción de Felipe, " es el video de Felipe, joda.

他们告诉托尼：“这是菲利普的歌，”这是菲利普的视频，见鬼。

¿A qué diablos se pudre de que yo me sirva de mi hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y más refranes?

这跟见不见鬼有什么关系呢？我用的是自己的东西，别的东西我没有，除了俗语还是俗语。

No tenía la menor idea de cómo demonios sería un conjunto para semejante actividad, pero no estaba dispuesta a reconocer mi ignorancia así tuviera delante un pelotón de fusilamiento.

其实我根本就不知道那见鬼的网球服是什么样子，不当然，就算是被枪口顶着我也不会承认自己的无知。

Pero perdóneme vuestra merced, señor mío, si le digo que de todo cuanto aquí ha dicho, lléveme Dios (que iba a decir el diablo) si le creo cosa alguna.

不请您原谅，我的主人，您刚才在这里的那些事情，我若是相信了一件，就让我见上帝… … 我差点儿成让我见鬼了。”

El diablo me lleve -dijo a esta sazón Sancho entre sí- si este mi amo no es tólogo; y si no lo es, que lo parece como un güevo a otro.

“我的主人简直是神学家，”桑乔这时，“否则真是活见鬼啦。就算他不是，也同神学家没什么区别。”

Mi decisión era firme como un poste: no habría boda ni oposiciones, no iba a aprender a teclear sobre la mesa camilla y nunca compartiría con Ignacio hijos, cama ni alegrías.

我下定了决心，而且意志坚定：让婚礼和公务员考试见鬼吧，我不想再埋头在小桌子上学习打字，也不想跟伊格纳西奥结婚生子、同床共枕、同甘共苦。

Señor, encomiendo al diablo hombre, ni gigante, ni caballero de cuantos vuestra merced dice, que parece por todo esto; a lo menos, yo no los veo: quizá todo debe ser encantamento, como las fantasmas de anoche.

大人，简直活见鬼，您的那些巨人和骑士，怎么这里都没有呢？至少，我还没有见。也许这些人都像昨晚的鬼怪一样，全是魔幻吧。”

No debo más, y encantos afuera, y Dios ayude a la razón y a la verdad, y a la verdadera caballería, y cierra, como he dicho, en tanto que hago señas a los huidos y ausentes, para que sepan de tu boca esta hazaña.

我只能如此了。让魔法见鬼吧，让上帝帮助理性和真理，帮助真正的骑士精神吧。照我的，把笼门关上吧。我叫那些逃跑的人回来，让他们从你的嘴里得知我这番壮举吧。”