Los estudiantes leen a Goytisolo, que habla de amor.

学生们读戈伊蒂索洛诗，一首讲爱诗。

En ella se inspiró para escribir el poema Requiescat, publicado en su libro Poems en 1881.

她成为了王尔德《安魂曲》这首诗灵感来源，这首诗在1881年发表在他诗集中。

A mí me parece -respondió Sancho- que los pensamientos que dan lugar a hacer coplas no deben de ser muchos.

依我，”桑乔说，“想做诗心什么了不起。

Desa mesma manera le sé yo -dijo el Cautivo.

“我记得这首诗正是这样。”俘虏说。

Un día recibió unos poemas horrorosos.

一天他收到了一些恐怖诗。

Ahora estoy lleno de poesía. Podredumbre y poesía. Poesía podrida…

“你这个坏娘们，”他说。“你这个有钱坏娘们。这是诗。现在我满身都是诗。腐烂和诗。腐烂诗。”

Ellos ignoraban quienes éramos, ellos nada sabían del fugitivo, ellos no conocían mi poesía ni mi nombre.

他们不知道我们是谁；对我这个逃亡者一无所知；更不知我诗和我。

¿Has estudiado, al menos, tu poema?

你学了吗，至少你诗了吗？

Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.

不过，以前骑士诗更注重感，而不是辞藻。”

Creo que ese sigue siendo el compromiso del escritor, sin ninguna solemnidad, y con sueldo escaso.

我认为这句诗仍是作家承诺，有一点庄重，只有微薄报酬。

Me releyó, después, cuatro o cinco páginas del poema.

然后他把他诗又念了四五页给我听。

Sus poemas, a menudo, utilizan un lenguaje sencillo, basándose en la experiencia cotidiana para crear un impacto duradero.

他诗通常使用十分简单语言，基于普通日常生活经验而留下十分深远影响。

Creo recordar que Albert Soergel, en la obra Dichtung der Zeit, lo equipara con Whitman.

我记得艾伯特·塞格尔在《时间诗》那部作品里把他同惠特曼相提并论。

Se diferencia del rapsoda, pues este recitaba su poema acompañado de un simple bastón.

它与狂想曲不同，因为他在一根简单手杖陪伴下背诵了他诗。

Es una poesía tan edificante, Marilla; estoy segura de que me hará muchísimo bien oírla.

这是多么令人振奋诗，玛丽拉；我相信听到它会给我很多好处。

Claro, esta poesía está muy bien, si tu pareja tiene los ojos azules, es una poesía muy bonita.

当然，这首诗是非常好，如果你伴侣有蓝色眼睛话，这是一首非常美诗。

En la cuenta de la citada red social,  Carbonero ha publicado también un poema de Haruki Murakami.

在上述社交网络账号中，Carbonero 还发表了村上春树一首诗。

¡Esto no prueba nada de nada! -protestó Alicia-. ¡Si ni siquiera sabemos lo que hay escrito en el papel!

" 这証明不了什么！啊，你们甚至不知道这首诗写是什么呀！"

Decidme, señor, si sois servido, algunos versos mayores, que quiero tomar de todo en todo el pulso a vuestro admirable ingenio.

大人，如果您能赏光话，就请再给我念几首更高级诗吧，我想全面领教一下您惊人才华。”

No había vuelto a leer sus versos, que ocupaban más de cinco tomos, y que permanecían olvidados en el fondo del baúl.

他再不读自己诗了，这些诗约有五卷，现在放在箱子底儿给忘记了。