Significa que el ambiente está tenso, no es el mejor momento para pedir algo.

意思是气氛很紧张，不是提出请求的好时候。

Les pediremos, a los españoles, que lo digan aún más claro el próximo 10 de noviembre.

我们请求所有的西班牙人在今年11月10日使结果更加分明。

Así, era una buena ocasión para lanzarles peticiones y plegarias.

所以这是个很好的向神明提出请求和祈祷的机。

Pero aquel día, mi pareja me acompañó y propuso algo.

就在这个时候 同行的女性提出了跟我样的请求。

Todo lo que le pedía era que me diese una oportunidad.

我向他提出的惟请求只是给我个机。

– Vengo a pedirle perdón –dijo–, hoy día de su cumpleaños.

“我今天是来请求您谅解的, 今天是您老人家的生日。”

Diéronsela, con muestras de que en gran manera les pesaba de que los dejase.

爵和爵夫人表现出很依依不舍的样子，同意了唐吉诃德的请求。

Los venezolanos son los que más solicitudes han presentado.

委内瑞拉人是提交请求最多的人。

Pero no entendían muy bien cómo eran los detalles del proceso de pedir refugio.

但他们不太了解请求庇护的过程细节是怎样的。

Gracias, acepto con gusto tu invitación, pero, ante todo, te pido disculpas por no haber atendido tus llamadas.

谢谢，我很乐意接受你的邀请，但，首先我请求你的原谅因为没能接到你的电话。

Ante esta situación, les solicito su asesoramiento y ayuda para encontrar una solución.

在这种情况， 我请求您的建议并帮助找到解决方案。

Para resolver la disputa, pidió intervención de Estados Unidos, país que recomendó un arbitraje.

为了解决争端，他请求建议仲裁的国家美国介入。

Ya sabes que te pido el pequeño favor de siempre.

你知道我只是向你请求个平常的小帮忙。

Al finalizar la lección, le recuerda al maestro sobre su petición de ir a Edo.

课程结束时，他提醒老师他想去江户的请求。

Pero suplico a vuestra merced, señor mío, que no sea de aquí adelante tan vengativo.

不过我请求您，我的大人，以后别再那么记仇了。”

Aun así, su solicitud fue firmemente rechazada por una sencilla razón.

尽管如此，他的请求还是被坚决拒绝，原因很简单。

Hades y Perséfone aceptaron el pedido de Orfeo bajo una condición.

哈迪斯和珀尔塞福涅在个条件接受了俄甫斯的请求。

Se han recibido solicitudes de dosis de 12 países.

已收到来自 12 个国家的剂量请求。

El rey, arrepentido, les pide perdón.

国王悔悟了， 请求他们的原谅。

Pero lo que quiero que me digas es si me darás toda lo que te pidiera de despedida.

“但是，我要问你，你是不是答应我在分手的时候我提出的请求。”