Hotel de Úbeda, buenos días. Dígame.

乌贝达饭店，上午好。请。

Ah. Mira, eso es interesante, la escucho.

这就有意思了。请，洗耳恭听。

Diga. Lola, soy Ramona, la amiga de Carmela.

“请。”“罗拉，是拉蒙娜，卡梅拉的朋友。”

Perdón, señor, es mi móvil, ah, otra vez mi jefe, perdonan un momento. ¿Sí, dígame?

对不起，先生，是的手机。啊，又是的领导，不好意思，接个电话。是的，请？

Hable español, por favor. No le estoy entendiendo.

请您西班牙语。听不懂您在说什么。

Pero me llamó mucho la atención un comentario que decía: - Por favor, habla más despacio, y empieza las clases antes.

但有一条评论真的让印象深刻，说的是：“请慢点，还有早点开始上课。

A lo cual el gobernador respondió que dijese lo que quisiese, que todos le escucharían con gusto y con silencio.

总督听后回答说，请他随便，并说大家都会荣幸地洗耳恭听他的话。

¿Dígame? ¿La señora García, por favor? No, no está en este momento. ¿De parte de quién? Soy Pilar Núñez. ¿Quiere dejarle algún recado? No, luego la llamo.

请？请帮转接加西亚？她现在不在。您？是皮拉尔 努涅斯。您需要留言么？不用，稍后再打。

Callad, Sancho -dijo don Quijote-, y no interrumpáis al señor Bachiller, a quien suplico pase adelante en decirme lo que se dice de mí en la referida historia.

“住嘴，桑乔，”唐吉诃德说，“不要打断学士大人的话。请他继续那本小说里是怎样写的。”

Suplico a vuesas mercedes que se me dé licencia para contar un cuento breve que sucedió en Sevilla, que, por venir aquí como de molde, me da gana de contarle.

“请诸允许一件发生在塞维利亚的小事情，因为这件事与这里的情况极为相似，很想一。”

Por cortesía os ruego, señores, que, antes que entremos en la ciudad y en el templo a dar las debidas gracias a Nuestro Señor de las grandes mercedes que en nuestra desgracia nos ha hecho, me escuchéis ciertas razones que deciros quiero.

“先生们，出于礼貌，请求你们，在们入城，并到教堂感谢主在们遇难时所赐给的巨大恩典之前，请先听几句话。”