El dueño está revisando las cuentas de la tienda.

店主正在核对账目。

Este mes nos hemos quedado en descubierto.

这个月账目出现了赤字。

La deducción se le hará directamente de su cuenta corriente.

直接从他的往来账目中进行扣除。

Las fundaciones y asociaciones tienen la obligación de mantener registros contables.

基金和协均需保持账目。

Después se publicará un resumen de las cuentas y el balance comprobados por los auditores.

随后应公审定账目和决算表的概要。

En las cuentas se deben especificar los gastos administrativos y el uso de los beneficios.

账目中必须具体说明行及利润的使用情况。

Los reclamantes que presentaron cuentas de este "auditor" no pudieron proporcionar sus datos personales.

请求该公司审账目的索赔人也无法提供联系地址。

Todas las empresas de propiedad pública están sometidas a auditorías externas y se publican sus cuentas.

对公有企业都进行外部审并公账目。

Esa transferencia quedó registrada en los libros de la Organización como gastos con cargo al presupuesto ordinario.

这项资金调剂作为经常预算项下的出入联合国账目。

Las cuentas han de ser revisadas por un contador público autorizado oficialmente o por un contador registrado.

这些账目须经国家授权的公共师或注师审订。

De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.

不过，这一放账目随意调整的做法带来了职责划分方面的风险。

La firma indicó que había podido reconstituir las cuentas anteriores a la invasión para los clientes sobre la base de esos registros electrónicos.

它根据这些电子数据，可以为客户重新出具入侵前的账目。

La auditoría se llevó a cabo conjuntamente con la auditoría ordinaria de las cuentas de la Secretaría de las Naciones Unidas.

审是与对联合国秘书处账目的定期审同时进行的。

Al final del primer año civil del ejercicio económico, el Director Ejecutivo presentará a las Partes las cuentas correspondientes a dicho año.

在财期的第一个日历年结束时，执行主任应向缔约方提交该年的账目。

Los días de esta licencia no se descuentan de los días de vacaciones que normalmente corresponden a la persona de que se trata.

这种假期不记入她的假期账目。

El Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi está en vías de conciliar la cuenta.

联合国内罗毕办事处预算和账务管理处正在调节账目。

De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, no se han contabilizado sumas para obligaciones eventuales.

根据《联合国财务条例和细则》或有负债账目中没有列经费。

El Contratista llevará un juego completo y en debida forma de libros, cuentas y registros financieros compatibles con los principios contables internacionalmente admitidos.

承包者应按照国际公认原则保存完整和正确的账簿、账目和财务记录。

Además, algunos de esos organismos cuasifiscales, como el FDPCC y el FRC, no permitieron que el equipo de auditoría accediera a sus cuentas.

可可咖啡生产经营者活动促进和发展基金以及监督和协调基金等一些准金融机构不让审小组查阅其账目。

Las cargas de trabajo y tiempo adicionales que soportan las mujeres no se tienen en cuenta en las cuentas nacionales de ingresos y productos3.

妇女承担的额外工作和劳动时间并未入全国收入和出产账目。