¿Qué celebramos de los personajes más odiados de la historia?

我们赞扬历史上最讨厌的人物的什么地方？

El propio rey le agradeció públicamente su ayuda.

国王本人甚至公开赞扬卜葛劳的大力协助。

Sin duda, un esfuerzo colectivo encomiable y apasionante.

毋庸置疑，是一次值得赞扬且激动人心的集体努力。

A pesar de la controversia, su obra inspiró adoración y numerosas propuestas de matrimonio.

尽管存在争议，她的作品还是赞扬，她也因此无数求婚。

Darcy hizo un cordial elogio de lo adelantada que iba su hermana.

达西先生极其恳切地把自己妹妹的成就赞扬一番。

Se acuñan y aplauden expresiones opacas como estar inspirado o tener mucha maña.

人们创造一些不透明的表达方式，比如受启发或拥有很多技能，并受赞扬。

El presidente no ha ahorrado elogios a sindicatos y patronal por el acuerdo sobre la reforma laboral.

总统对工会和雇主对劳工改协议的赞扬毫不吝啬。

El poeta reflexiona sobre su propia obra, exalta a lo latinoamericano y reacciona contra el capitalismo de los Estados Unidos.

诗人对自己的作品进行反思，赞扬拉丁美洲，并对美国的资本主义做出反击。

Ves aquí, Sancho, los medios por donde se alcanzan los extremos de alabanzas que consigo trae la buena fama.

桑乔，你可以看，谁受人们的极力赞扬，也就会随之得美名。”

¿No es bueno que dicen que se holgó don Lorenzo de verse alabar de don Quijote, aunque le tenía por loco?

时听唐吉诃德的赞扬，还是很高兴，不是好事吗？尽管洛伦索把唐吉诃德看成是疯子。

Tedros elogió la labor de las autoridades de salud pública y las organizaciones comunitarias en la gestión de los brotes.

谭德塞赞扬公共卫生当局和社区组织在控制疫情方面所做的工作。

Los padres de Javier elogian sus intentos de usar el baño y lo animan a aprender a su propio ritmo.

哈维尔的父母赞扬他尝试使用卫生间，并鼓励他按照自己的节奏学习。

Más tarde se reunirá con la titular del FMI, Kristalina Georgieva, quien ayer elogió las medidas implementadas por el Gobierno.

随后，他将与国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃会面，后者昨天赞扬政府实施的措施。

En estas ocasiones, la señora Gardiner, que sentía curiosidad por los muchos elogios que Elizabeth le tributaba, los observó a los dos minuciosamente.

在种场合下，伊丽莎白总是热烈地赞扬韦翰先生，使利嘉丁纳太太起疑心，仔细注意起他们两人来。

Jane negó vehementemente que tuviese algún mérito extraordinario y rechazó los elogios de su hermana que eran sólo producto de su gran afecto.

吉英竭力否认一切言过其实的夸奖，反而用些赞美的话来赞扬妹妹的热情。

El presidente de la república le dirigió un telegrama de pésame, en el que prometía una investigación exhaustiva, y rendía homenaje a los muertos.

共和国总统用电报向他表示慰问，答应进行彻底调查，并且赞扬死者。

Se encarecieron las virtudes del árabe, que es el idioma que usa Dios para dirigir a los ángeles; luego, de la poesía de los árabes.

他们赞扬阿拉伯语的优点，说它是真主用来指挥天使们的语言，接着又赞扬阿拉伯人的诗歌。

Aunque hay otra novela que está elogiada enormemente por Cervantes, que la llama " El mejor libro del mundo" , que es el Tirant lo Blanc.

尽管还有一部小说受塞万提斯的高度赞扬，他称其为“世界上最好的书”，那就是《骑士蒂朗》。

Abdalmálik, después de ponderarla debidamente, motejó de anticuados a los poetas que en Damasco o en Córdoba se aferraban a imágenes pastoriles y a un vocabulario beduino.

阿布达马立克给予阿拉伯诗歌必要的赞扬之后，却说大马士或科尔多瓦的诗人们抓住田园形象和贝督因人的词汇不放，未免过时。

Rióse don Quijote de las rústicas alabanzas de Sancho Panza; parecióle que fuera de su señora Dulcinea del Toboso no había visto mujer más hermosa jamás.

唐吉诃德听桑乔番粗俗的赞扬不禁哑然失笑。同时，他也觉得除托博索的杜尔西内亚夫人之外，比位基特里亚更漂亮的女人，他确实没见过。