La chica por fin logró despistar a sus seguidores.

女孩终于甩掉了跟者。

Pero era difícil seguir las repercusiones de determinados actos durante un largo período de tiempo.

然而，很难长期跟某些行为后果。

Se seguirán de cerca las novedades que se produzcan en este ámbito.

有关方面将密切跟该领域发展态势。

Ese sistema permite seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Oficina.

该系统跟该厅所提执行情况。

Un proyecto supervisa la respuesta de la justicia penal en los casos de violencia conyugal.

其中一个跟涉及婚内暴力案件刑事司法反应。

Los dirigentes encomiendan al Consejo Económico y Social la responsabilidad del seguimiento de esta cuestión.

与会领导人委托经济及社会发展理事会负责跟这一问题。

También siguieron varios casos y entrevistaron a las víctimas y a sus familiares.

他们还跟了若干个别案例，与受害者及亲属进行面谈。

Se mantendrá un registro histórico de los coeficientes de conversión con fines de referencia.

外将保存一份按时间顺序编列换算因子跟记录，以供参考。

Además, están presentes el historial, la reputación, la credibilidad y la experiencia pertinente del OIEA.

此外，还有原子能机构跟记录、信誉、可信性和相关经验。

Las personas sospechosas son objeto de seguimiento desde el momento en que llegan a territorio nacional.

可疑人员只要一踏入国土，就会被跟。

Tampoco se encontraron actividades relacionadas con la recaudación de fondos para la financiación de actividades terroristas.

也没有发现或跟资助恐怖主义活动有关筹措经费活动。

La gestión de la calidad y los sistemas de rastreabilidad deben existir en toda la cadena de alimentos.

必须在整个食品链中立质量管理和跟系统。

La UNMIL también inició un examen encaminado a dar seguimiento al transporte de todas las boletas de votación.

联利特派团也进行了审查，跟了解所有选票去向。

Además, vigilará y seguirá estrechamente los compromisos vigentes relacionados con conferencias internacionales y otras iniciativas recientes.

此外，办公室将密切监测和跟就最近各次国际会和其他倡作出现有承诺。

Los satélites meteorológicos pueden vigilar las pautas meteorológicas, detectar y rastrear tormentas y vigilar heladas e inundaciones.

气象卫星能够监测气候类型、探测和跟风暴并监测霜冻和洪水。

Los satélites meteorológicos podían vigilar las tendencias meteorológicas, detectar y rastrear tempestades y vigilar heladas e inundaciones.

气象卫星能够监测气候类型、探测和跟风暴并监测霜冻和洪水。

Hemos establecido una autoridad independiente de adquisiciones públicas y hemos introducido sistemas de seguimiento del gasto público.

我们还设立了一个独立公共采购管理局，并且立了经常公共支出跟系统。

Habida cuenta de que los traficantes de seres humanos se caracterizan por su enorme movilidad, resulta difícil localizarlos.

贩运者一般来说流动性很强，这意味着很难对他们进行跟。

Para ello era preciso asignar recursos a las comunidades y vigilar su utilización para asegurar la rendición de cuentas.

这包括向各社区输送资源，并对资源进行跟，确保资金用实处。

Hacen falta indicadores para realizar un seguimiento de los cambios de normas, valores y actitudes a lo largo del tiempo.

需要有各项指标长时间跟各项规范、价值观和态度方面变化。