El que logre de los dos quitarle la capa que lleva, será el más fuerte.

谁能使得路人脱下身上衣服，谁就更强大。

Le digo que va a pasar, —decía el pasajero.

“告诉你，公牛会过去。”过路人说。

Será de algún pobre viajero -se dijo el pequeño Hans y corrió a la puerta.

“这是个可怜行路人。”小汉斯说，然后跑去开门。

Cuando el príncipe despertó no vio a Ariel vio a una golfa que pasaba por allí.

一位王子醒来后，没看到艾莉儿，却看到路过路人甲。

Cualquiera que las vea podrá creer indudablemente que mí rosa es igual que cualquiera de ustedes.

当然罗，我那朵玫瑰花，一个普通过路人以为她和你们一样。

Sopló alrededor del viajero que comenzó a tener problemas para caminar ya que el viento le empujaba y levantaba su por los aires.

北风在路人周围开始吹风，路人开始行走困难，风吹打着路人，把他披风吹了起来。

Es tan bueno -respondió Ginés-, que mal año para Lazarillo de Tormes y para todos cuantos de aquel género se han escrito o escribieren.

“简直可以说太了，”希内斯说，“与之相比，《托尔梅斯河领路人》以及其他所有那类书都相形见绌。

Cuando Bai Su Zhen era una pequeña serpiente, un mendigo estuvo a punto de matarla, pero un piadoso joven que por allí pasaba la rescató.

当白素贞还是一条小蛇时候，一个乞杀死她，但是一名心过路人救了她。

A Clara le encantaba sentarse a escuchar los murmullos de la gente en el claustro y adivinar el eco de los pasos en los callejones de piedra.

克拉拉喜欢坐在大教堂回廊下听人们聊天，或是静静倾听路人踩在石板路上脚步 声。

Recobró el sentido en una farmacia adonde los transeúntes que lo recogieron lo habían llevado. Hizo que lo condujeran a su casa y no quiso ver a nadie.

等他醒过来，才发现自己在一家药房里，原来是过路人把他抬来。他请人送他回家，随后就把自己关在屋里。

Florentino Ariza salió como pudo, y soportó la vergüenza bajo el rigor de la lluvia hasta que otros paseantes se ofrecieron para llevarlo a su casa.

弗洛伦蒂诺·阿里萨尽其所能地下了车， 在大雨中忍受着耻辱， 直到其他路人提出送他回家。

Otro caso que consideraron preocupante es el de sendos proyectos de ley en Florida y Tennessee, que exonerarían de responsabilidad a conductores que, por accidente, atropellasen y matasen a un transeúnte durante las protestas.

他们发现另一个令人不安案例是佛罗里达州和田纳西州两项法案，这些法案将为在抗议中意外撞死一名路人司机免除罪责。

Le agradecí el acompañamiento, subí los escalones y entré en el recinto. Noté varias miradas posarse de repente sobre mí; no debían de estar en aquellos días acostumbrados a la presencia de mujeres como yo en la escuela.

我谢过安塞尔莫先生，顺着台阶往上走，进入校园，注意到很多路人都在看着我。现在这种时候，一定很少有我这样女性出现在校园里。

Una de sus costumbres tradicionales consistía en apostar a un criado en la verja del fondo con la orden de hacer entrar al primer transeúnte hambriento que pasara después de las cuatro, y de ofrecerle una opípara cena.

她们传统习惯之一，是派一个佣人等在侧门口，吩咐他在四点过后把第一个饥饿过路人请进来，让他大吃大喝，饱餐一顿。

Si cualquier cosa ajena a ti empieza a causar mucho daño, tus células inmunes atacarán y tomarán nota para poder reaccionar rápidamente en el futuro - básicamente, aprenden quién está inocentemente de paso y quién es un intruso peligroso.

如果任何外来东西开始对你造成很大伤害，免疫细胞会攻击它们并将其记录在案，这样它们就可以在未来迅速做出反应——基本上，它们会学到谁是无害过路人，谁是危险入侵者。