Se creía que se contagiaba por la picadura de pulgas infectadas.

人们相信它通过被跳蚤叮咬来传播的。

Primero tenemos que quitar del collar para las pulgas no se puede quejar.

我们先得把项圈去掉，让跳蚤别留在身上。

¡Así se me vuelvan las pulgas de la cama!

但愿我床上的跳蚤都能变成她那模样！

El domingo nos despertamos temprano y estuvimos en el Rastro.

周日我们醒的特别早，去了一个跳蚤市场。

Como lo que sea estornudar Caillou era el collar para pulgas y no Gilbert.

原来Caillou打喷嚏不因Gilbert，因那条防跳蚤项圈。

Ahora le podremos otra vez el collar para las pulgas.

现在我们再把项圈给它带上防跳蚤吧。

En este mercadillo los puestos dedicados a los sellos son de color verde.

在这个跳蚤市场上，专门用于邮票的摊位绿色的。

¿Cómo no voy a chirriar si el piojito se ha abrasado y la pulguita está llorando?

" 我难道不该叫吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤泣。"

¿Cómo no voy a barrer si el piojito se ha abrasado, la pulguita está llorando y la puertecita chirriando?

" 我难道不该扫吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤泣。小房门在一个劲嘎吱嘎吱。"

Porque recorreremos sus rincones más turísticos como " El barrio de la Boca" , " Buen mercadillo de San Telmo" .

因我们将去一些旅游必去的方，比如说博卡区和圣太摩跳蚤集市。

Soy los domingos encontrando tesoros antiguos en el rastro, visitando tiendas artesanales y terminando la mañana con una caña al sol.

在我这里，人们在周日在跳蚤市场上找到古董宝藏，参观手工艺店，并在阳光下喝一杯小酒，结束一个美好的上午。

Un libro del siglo 17 recomendaba a los hombres usar estiércol de gallina para curar la calvicie, la infertilidad, las pulgas y el mal aliento.

17世纪的一本书建议人们用鸡粪来治疗秃头、不育、跳蚤和口臭。

Fue la principal causa de la famosa peste negra de la Edad Media, ya que sus pulgas eran las directas portadoras del virus.

它中世纪著名的黑死病的主要原因，因它的跳蚤该病毒的直接携带者。

Vestía un traje por el que no le hubieran dado ni diez pesetas en el mercado de Los Encantes, pero lo compensaba con una estrepitosa corbata de colorido tropical.

他身上那套西装，像几块钱从跳蚤市场买来的，还好，那条充满热带风情的鲜艳领带还算相称。

A ello contribuyó el descubrimiento de los juguetes mecánicos y de todo tipo de artilugios de latón que se podían encontrar en el mercado de Los Encantes a precios más acordes con nuestra economía familiar.

我只一时对钢笔好奇，去跳蚤市场买支黄铜制的笔就可以应付了，价钱便宜，比较符合我们家的经济状况。

No en las tiendas, en las tiendas oficiales, pero cuando vas a comprar a un lugar que tiene objetos de segunda mano, un mercadillo de esos que en algunos lugares lo llaman mercado de las pulgas, ¿no?

不在商店， 在官方商店，当你去一个有二手物品的方购物时，其中一个市场在某些方被称跳蚤市场，对吗？

Sin embargo, su enfrentamiento con Jaume parecía haberle granjeado el respeto de los esclavos y los aprendices, y también el de los demás oficiales, por lo que Bernat dormía tranquilo, pese a las pulgas, el olor a sudor y los ronquidos.

不过，他勇于抵抗昭明，倒因此赢得了所有家奴和学徒的尊敬，甚至其他几位总管也敬他三分。正因这样，在那个跳蚤四处爬窜、汗臭味扑鼻、鼾声如雷的大通铺里，柏纳倒也一向睡得安稳。