Encima de los vagones se veían los bultos oscuros de los soldados con las ametralladoras emplazadas.

列车顶上隐约现出机枪旁边士兵身影。

En occidente, podemos encontrar dragones ya en la Antigua Grecia.

在西方，我们可以在古希腊神话中找龙身影。

A unos les tranquiliza mi imagen, otros sienten taquicardia.

我身影让一些人静，却让另一些人心跳加快。

Y ya se iba cuando apareció la figura de Pedro Páramo.

这次当他要走时候，佩德罗·巴拉莫身影出现。

Ver aquello me maravilló, descubrí las aves y toda la vida la he dedicado a seguir su vuelo.

看它时我心惊奇，我探索鸟类，用一生追寻它们飞翔身影。

Su figura, con aquel precipicio de fondo, seguía pareciendo diminuta y desvalida.

她身影在那面大悬崖下显得很小很无助。

La puerta se abrió y, envuelta en el perfume de la lluvia, una grácil figura se coló en la habitación.

门开，一个纤细身影随着雨气息飘进来。

Dejemos que la cifra nos cale.

让身影沉入。

Los únicos que tratan de distraerse sanamente son los niños que juegan al fútbol en esta cancha de césped sintético.

这里唯一一处健康场景，便是子们在合成草皮上踢足球身影。

En el año 620 en la meca surge la figura de Mahoma, que crea una religión monoteísta: el Islam.

在620年，在麦加出现穆罕默德身影，他创造一个一神论宗教：伊斯兰教。

Las aulas y parques infantiles que normalmente están llenos de niños acompañados por abuelos y padres, hoy lucen casi vacíos.

幼儿教室和儿童公园，昔日充子们与陪伴他们家长们身影，如今也基本无人。

Poco antes de cerrar, cuando ya había caído el sol, la silueta de la Bernarda se recortó tras el mostrador.

太阳下山后，就在打烊前不久，贝尔纳达身影出现在橱窗外。

Imaginaos cuántas mujeres de clase trabajadora se podían ver en esas penurias que cantaba La Menegilda.

想象一下，在拉梅内吉尔达所唱那些苦难中，可以看多少工人阶级女性身影。

El iniciado dejó que su mirada se posara sobre la distinguida figura ataviada con una túnica blanca que tenía ante sí.

宣誓者凝住目光渐渐上移, 看清身着白色长袍、挺立在他面前身影。

Ana, aferrada desesperadamente a su precario apoyo, vio sus siluetas y escuchó sus gritos.

安娜拼命地抓住他们不稳定支撑，看他们身影，听他们尖叫声。

Décadas después, la figura de Oppenheimer sigue entrelazada de manera indisoluble con el poder destructivo y las promesas de la física nuclear.

后来，奥本海默身影仍然与核物理破坏性和前景密不可分地交织在一起。

Se inclinó, besó afectuosamente su imagen y volvió junto a la ventana.

他俯身，深情地吻一下她身影，然后又回窗边。

Sobre el cielo pálido y frío, sus siluetas se destacaban en negro, en mansa y cabizbaja pareja, el malacara delante, el alazán detrás.

在黄昏寒冷天空下，它们身影呈现黑色，构成温顺地低着头一对：红毛白额马在前，枣红马在后。

Como tantas otras veces, no tuvo más que mirar en dirección al bosque de bambú para reconocer al instante la sombra de su marido.

和往常一样，她一眼就在院子里竹林中看丈夫身影。

Cuando desapareció, me adentré de nuevo en el taller y retomé mi labor, esforzándome aún por dar crédito a lo que acababa de oír.

等他身影消失不见，我又回工作室，重新拿起针线，对刚才听那些话还是半信半疑。