¡Daos prisa, que os van a cerrar las puertas!

你们快一，门快关了！

Mi coche de línea iba provechosamente lleno de la clase de gente que se suele ver en los trenes.

我乘坐的豪华里坐满了在豪华常见到的人。

Voy en el coche número 2, mi asiento es el 5 D.

我在2号，我的座位是5D。

Mientras un vagón puede costar hasta 1 millón.

同时，一节的价格约为100万美元。

Eran los únicos pasajeros en el escueto vagón de tercera clase.

她们是这节简陋的三等里仅有的两名乘客。

Apareció el revisor con su varita misteriosa y empezó a encender las luces del vagón.

乘务员拿着他的魔棒过来，开始亮里的灯。

Hay servicio de restaurante en el 8 y, también, tiene cafetería.

在8号会提供餐食服务，同样的，有咖啡厅。

Cuando llegamos, bajamos del tren. Mi padre busca nuestras maletas en el furgón.

到了之后，我们就下了。爸爸去行李找我们的行李。

Pero el aire estancado dentro del vagón olía a cuero sin curtir.

然而，凝滞在里的空气却发一股没有硝过的臭皮子味。

Hay muchos tipos de vagones de trenes de mercancías.

货运列有多种类型。

Los trenes citadinos tienen muchos vagones.

城市火有很多。

Y eso continúa vigente en las palabras que ya adoptamos del inglés hace mucho tiempo, como vagón, váter, vatio o vals.

这一法则对于早已被同化的英语单词仍然适用，如、厕所、瓦特或华尔兹。

Ni siquiera tuvo tiempo de parar delante de la puerta, cuando salió ella del vestíbulo como una flecha, y subió al coche.

“没停稳，她就由大门来一头钻进。”

A las cinco de la tarde, cuando llegaron a la estación final de la ciénaga, descendió del tren porque Fernanda lo hizo.

下午5钟，她们到了沼泽地带的终站，菲兰达把梅梅领。

Por fin llegó la silla de posta; se cargaron los baúles, se acomodaron los paquetes y se les avisó que todo estaba listo.

马终于来了，箱子给系上顶，包裹放进，一切都端整好了，只准备发。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热的风，夹带着火的汽笛声和破旧的哐当哐当声。

Cuando llegó al primer vagón dio un salto en la oscuridad, y se quedó tendido en la zanja hasta que el tren acabó de pasar.

到了第一节，霍.阿卡蒂奥第二往列外面的黑暗中纵身一跳，便躺在轨道旁边的沟里，等着列驶过。

Los cultivos se quedaron a medias, la fruta se pasó en las cepas y los trenes de ciento veinte vagones se pararon en los ramales.

种植园的工作停顿下来，香蕉在树上烂掉，一百二十节的列凝然不动地停在铁道侧线上。

Era el más largo que había visto nunca, con casi doscientos vagones de carga, y una locomotora en cada extremo y una tercera en el centro.

这是他见过的最长的列——几乎有二百节运货，列头尾各有一个机，中间有一个机。

Más tarde, el señor Brown fue sorprendido viajando de incógnito en un vagón de tercera clase, y le hicieron firmar otra copia del pliego de peticiones.

随后，工人们抓到了在三等里化名旅行的布劳恩先生本人，强迫他在请愿书的另一副本上签了字。