El Grupo de Trabajo debería pasar de la fase analítica a una fase más operativa.

工作组应当从分析阶段转入更具实际意义阶段。

Los cargos diferidos se transferirán a la cuenta adecuada cuando se disponga de las consignaciones y fondos necesarios.

递延费用应在必要批款和经费到位后转入适当账户。

Más de un tercio de los Estados informantes había introducido en su legislación sanciones penales como medio para prevenir la desviación de precursores.

三分之一以上答复国在法律中规定了刑事惩罚作为防前体转入非法渠道一种手段。

Permítaseme reiterar que los pequeños Estados insulares vulnerables como Dominica necesitan tiempo para ajustarse a la transición hacia un régimen mundial de comercio totalmente liberalizado.

请允许我重申，象多米尼克这样脆弱屿国家，需要时间作出调整，以转入充分自由化全球贸易体制。

Asimismo, considera que está justificada la propuesta de transferir la Sección de Cartografía del Departamento de Información Pública al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

与此同时，认为将新闻部制图科转入维和行动部建议经证实是正确。

En el curso del presente año se prevé otra transferencia a reservas (440.000 dólares), pero ésta no se refleja en los datos que aparecen en el cuadro.

今年晚些时候期将有一资金继续转入准备金（44万美元），但这一点没反映在这里所列数据中。

No obstante, los Estados deberían seguir aplicando esas recomendaciones a fin de prevenir con mayor eficacia la desviación de sustancias químicas precursoras no sujetas a fiscalización hacia mercados ilícitos.

不过，各国应当继续实施这些建议，以便更有效地防止非表列前体化学品转入非法市场。

El 7% de todas las contribuciones al presupuesto para programas suplementarios se transfiere al Fondo del Programa Anual para cubrir los gastos administrativos de apoyo a los programas suplementarios.

补充方案所有捐款7 ％转入年度方案基金，以支付为补充方案提供支助行政费用。

Para asegurar una mayor independencia de esas actividades, la secretaría de la Junta y el Comité se transferiría del subprograma 3 a la Oficina del Director de la División.

为了确保这些活动具有更大独立性，将把秘书处从次级方案3下转入该司司长办公室。

La ONUDD también potenciará la creación de capacidad y la cooperación entre los países de la región con miras a reducir o prevenir eficazmente la desviación de precursores químicos.

办事处还将加强该区域各国能力建设和相互之间合作，以便有效地减少或防止前体化学品转入非法渠道。

El exceso de gastos respecto de los ingresos se transfiere a los beneficios sin distribuir y hasta la fecha las sumas han estado relacionadas con las fluctuaciones en el tipo de cambio.

支出超过收入之额转入留存收益并列明与汇率变动相关款额日期。

Al transferirlas a la categoría "E4" para su tramitación de conformidad con la decisión 123, esas reclamaciones múltiples por las pérdidas de la misma sociedad se han considerado como una sola reclamación.

根据第123号决定转入“E4”处理时，将同一个公司损失多项索赔作为一个公司索赔处理。

Por ejemplo, el Gobierno de Australia notificó que un grupo de trabajo había apoyado un enfoque nacional coordinado para impedir que los productos químicos precursores se desviaran hacia la fabricación ilícita de drogas.

例如，澳大利亚政府报告，一个国家工作组为协调国家做法提供支持，以防止前体化学品被转入非法药物制造。

Es motivo de preocupación que el nivel de consignaciones para la Cuenta para el Desarrollo haya permanecido sin cambios y que los ahorros que se esperaba encauzar a la Cuenta no se hayan materializado.

令人关注是，发展账户批款额度仍无增加，期转入该账户节余款项也尚无着落。

En comparación con los niños, las niñas alcanzan un mejor rendimiento en la escuela, y es menos probable que deban repetir los estudios o que tengan que ser enviadas a instituciones de educación especial.

女孩在学校中表现更加出色，与男生相比，女孩复读或者转入特殊教育可能性较。

En consecuencia, el plan de acción debe funcionar como vehículo para hacer que las inversiones en la incorporación de la perspectiva de género rindan frutos mucho después que las misiones de paz hayan concluido.

因此，该行动计划必须在和平任务早已结束之后，成为一种把投资转入性别意识主流化手段。

Una enseñanza que se desprende claramente del año transcurrido es que el sistema de las Naciones Unidas debe ser capaz de pasar a modo de emergencia sin complicaciones y con eficacia cuando una situación empeora.

我们去年一个明确经验教训是，联合国系统必须能够在某一局势恶化时，顺利而有效地转入应急模式。

De esta suma, se transfirieron del Fondo para Programas Suplementarios al Fondo del Programa Anual durante el año 25.861.512 dólares, correspondientes a la incorporación de actividades de programas suplementarios al Fondo del Programa Anual.

其中，该年从补充方案基金转入年度方案基金25 861 512美元是将补充方案活动纳入年度方案成为主流款项。

El lento crecimiento o la disminución del porcentaje de mujeres que ingresan en los puestos vacantes del sector manufacturero han hecho que éstas se retiraran de la fuerza de trabajo o pasaran al sector de los servicios.

妇女在制造业部门就业份额增长缓慢或下降，导致妇女或者退出劳动力队伍，或者转入服务业。

En el informe también se proporciona información sobre los productos terminados con arreglo a lo programado y los productos reformulados, aplazados, arrastrados de bienios anteriores, añadidos o suprimidos por órganos legislativos, y añadidos o suprimidos por la Secretaría.

这份执行情况报告还通报完成产出情况，如已列入方案部分、重新制订、推迟、由前一个两年期转入、依法增加或终止、或由秘书处增加或终止。