Porque no me gusta que mi libro sea tomado a la ligera.

我可不喜欢人们读我的书。

Pero José Arcadio Segundo, en un imprevisto arranque de temeridad, se empecinó en el proyecto.

可是霍·阿卡蒂奥第二突然心血来，坚持自己的计划。

Pero cuando vio la forma insensata en que despreció a un pretendiente que por muchos motivos era más apetecible que un príncipe, renunció a toda esperanza.

但是，在这姑娘一个在各方面都比任何王子都迷人的追求者之后，阿玛兰塔失去了最后的希望。