La capital estaba en Cusco, y desde allí se gobernaban regiones muy distantes.

其首都位于库斯科，在此统治辽阔的疆域。

No había nada, había poca gente, ninguna construcción.

旷然辽阔，无人群熙攘，也无纷杂建筑。

Era tan grande este imperio que si existiera en la actualidad sería el décimo país más grande del mundo.

这个帝国如此辽阔，如果它至今仍然存在，将世界上第十大国家。

No solo fue una hazaña construir este imperio por su extensión, sino por las condiciones geográficas.

建立这一帝国为壮举，不仅为其面积辽阔，也为其独特的地理条件。

Otra de las razones que no ha sido favorable al desarrollo del tren son las grandes distancias en la región.

另一个不利于火车发展的拉丁美洲幅员过于辽阔。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾上泥土。就这样，我们难地行走着，在那辽阔而明的道路上。

El mundo es inmenso, no entiendo cómo hay gente que le gusta encerrarse entre cuatro paredes, por bonitas que sean.

世界辽阔的, 我不明白为什会有人喜欢把自己锁在四堵墙中, 就算它们再怎。

Empieza entonces para Otálora una vida distinta, una vida de vastos amaneceres y de jornadas que tienen el olor del caballo.

于奥塔洛拉开始了一种不同的生活，早晨辽阔的野，白天有马的气息。

Latinoamérica es un territorio rico, pero muy extenso y difícil de explotar.

拉丁美洲一片富饶的区域，但地域辽阔，难以开发。

Más bien, nuestro universo es tan antiguo y vasto que resulta extraño pensar que no exista vida inteligente aparte de la nuestra.

事实上，我们的宇宙如此古老且辽阔， 以至于认为除了我们自己之外不存在智慧生命显得很奇怪。

Permanecí largas horas escrutando el mar; un mar tranquilo, inmenso y silencioso, pero no vi una sola luz distinta de las estrellas.

我久久地在海上搜寻；大海平静，辽阔，沉默，可我终究没能找到哪怕一盏和天上的星星不一样的灯火。

Entraron por uno de los puntos más bajos y pasearon largamente a través de un hermoso bosque que se extendía sobre su amplia superficie.

他们拣一个最低的地方走进了园，在一座深邃辽阔的美丽的树林里坐着车子走了好久。

Así como señalamos que la Guayana Esequiba es un territorio muy amplio y con una geografía diversa, también podemos decir que está bastante despoblado.

正如我们指出的那样， 圭亚那埃塞奎巴一个幅员辽阔、地理多样化的领土，我们也可以说它人口稀少。

En cuanto a nosotros en particular, escritores de la vasta extensión americana, escuchamos sin tregua el llamado para llenar ese espacio enorme con seres de carne y hueso.

至于我们这些人，作为幅员辽阔的美洲的作家们，我们坚持不懈地听从召唤，用有血有肉的人物来充实这巨大的空间。

En el país del mate famoso por sus grandes llanuras o pampas y los espectaculares paisajes de la Patagonia argentina se concentra una población total de 46.6 millones de habitantes.

阿根廷以其辽阔的潘帕斯平和壮观的巴塔哥尼亚地貌而闻名于世。

Las Salinas Grandes, al norte de San Antonio e los Cobres, forman un vasto horizonte blanco, compartido por las provincias de Jujuy y Salta, donde todavía se observan antiguas técnicas de extracción de sal.

拉斯-萨利纳斯大区，位于圣安东尼-德洛斯科布雷斯镇北面，形成了一片辽阔的白色地平线，跨越胡胡伊省和萨尔塔省，你还能见到古老的盐提取技术。

¿Por dicha vas caminando a pie y descalzo por las montañas rifeas, sino sentado en una tabla, como un archiduque, por el sesgo curso deste agradable río, de donde en breve espacio saldremos al mar dilatado?

难道让你赤脚穿越里弗山了？难道你不像一位大公爵似的，乘坐小船风平浪静地穿过这段迷人的河流，马上就要到达辽阔的大海了吗？