Por eso es que los cruces están disponibles durante más meses al año para las embarcaciones.

这就是为什么一年中有更多月份可供船只过境的原因。

Unas 3.000 toneladas de suministros permanecen en la entrada del paso fronterizo del lado egipcio desde el sábado.

自周六以来，约3000吨物资仍滞留埃及一侧的过境点入口处。

Recién en 2003 se abrieron los primeros cruces, que permitieron a los ciudadanos trasladarse por ambos sectores de la isla.

直到 2003 年， 第一个过境点才开放，允许公民穿越该岛的两个域。

De hecho, si contamos todos los cruces de fronteras de los paralelos podemos ver una gran diferencia a favor del norte.

事实上，如果我们计算所有纬线的过境点，我们可以看到有利于北方的巨大差异。

Desde que Israel cerró el paso fronterizo de Rafa el 6 de mayo, solo 282 pacientes han sido evacuados médicamente de Gaza.

自5月6日以色列关闭拉法过境点以来，只有282名患者从加沙撤离。

Si volvemos a los trópicos, en este caso también hay más cruces de países soberanos en el norte que en el sur.

如果我们回到热带，这种情况下，北部的主权国家过境点也多于南部。

Sí, es posible, pero no había juguetes tan impresionantes como ahora. Y, además, como lo ven en la televisión, pues pasa lo que pasa.

对，可能是的吧，但是那时没有现这么有吸引力的玩具；而且还有，们电视上看到的那些东西，时过境迁吧。

Los cruces de Egipto a Gaza llevan dos semanas cerrados, cortando las principales vías para la entrada de ayuda humanitaria y combustible.

从埃及到加沙的过境点已关闭两周，切断了人道主义援助和燃料进入的主要路线。

En la frontera entre Ucrania y Polonia, los medios de comunicación locales informan de colas de al menos 15 kilómetros de personas que intentan cruzar.

乌克兰-波兰边境，当媒体报道说， 至少有 15 公里的人排起了长队试图过境。

Esta nueva realidad, dice UNICEF, plantea retos a las políticas nacionales de migración y a las respuestas humanitarias en los países de origen, tránsito y destino.

联合国儿童基金会表示，这一新现实对原籍国、过境国和目的国的国家移民政策和人道主义应对措施提出了挑战。

Antes de mayo, la mayoría de las evacuaciones se hacían a través del cruce de Rafa, fronterizo con Egipto, pero Israel lo clausuró cuando tomó el control.

五月之前，大多数撤离都是通过埃及边境的拉法过境点进行的，但以色列控制后关闭了该过境点。

El presidente palestino, Mahmud Abbás, sostuvo que es responsabilidad del Consejo y de la Comunidad Internacional presionar a Israel para que abra todos los pasos fronterizos terrestres.

巴勒斯坦总统阿巴斯坚称，安理会和国际社会有责任向以色列施压，要求其开放所有陆过境点。

México, un país tradicionalmente de paso y de origen para refugiados y migrantes, volvió a ser el año pasado uno de los que recibió más solitudes de asilo.

墨西哥， 传统上是难民和移民的过境国和原籍国，去年再次成为收到庇护申请最多的国家之一。

La extensión es vital para un tránsito más seguro y digno, sostiene recordando que la amnistía es una medida coherente con lo establecido en el Pacto Mundial para la Migración.

延期对于更安全、更有尊严的过境至关重要， 坚持认为，并回顾说，特赦是一项符合《全球移民契约》规定的措施。

Desde allí se espera que sean transportados al paso fronterizo de Queremshalom a primera hora del miércoles y, a continuación, serán trasladados en aviones a los Emiratos Árabes Unidos y Rumanía.

预计们将于周三早些时候从那里被运送到克雷姆沙洛姆过境点，然后飞往阿拉伯联合酋长国和罗马尼亚。

El Comité instó a los estados de origen, tránsito y destino a que colaboren para encontrar soluciones mediante la búsqueda y el rescate coordinados, el desembarco rápido y vías seguras y regulares.

委员会敦促原籍国、过境国和目的国共同努力，通过协调搜索和救援、迅速下船以及安全和正常的途径找到解决方案。

Guterres agradeció a Egipto su compromiso para facilitar el acceso humanitario a Gaza a través del paso fronterizo de Rafah y poner el aeropuerto de El Ashrish a disposición de la ayuda crítica.

古特雷斯感谢埃及承诺促进人道主义援助通过拉法过境点进入加沙，并让阿什里什机场提供关键援助。

Tales textos funerarios fueron escritos originalmente solo para los faraones, pero con el tiempo, los egipcios creyeron que la gente normal también podía llegar al más allá si tenía éxito en el tránsito.

这类陪葬文最初只是为法老写的，但随着时间的推移， 埃及人认为普通人如果顺利过境也可以到达来世。

Según ACNUR, una alta proporción de esos migrantes que transitan por la región huyen de sus países por motivos de violencia, inseguridad y persecución, por lo que pueden necesitar protección internacional como refugiados.

据联合国难民署称， 该过境的移民中， 很大一部分因暴力、不安全和迫害而逃离自己的国家，这就是为什么们可能需要作为难民的国际保护。

Las agencias de la ONU advierten de que sigue sin llegar ayuda ni combustible a la franja de Gaza por el paso de Rafa, donde la población sigue huyendo tras las órdenes de evacuación.

联合国机构警告说， 援助和燃料仍然无法通过拉法过境点到达加沙带，那里的居民继续按照疏散命令逃离。