Un jugador no hace a un equipo.

一个运动员不代替一个队伍。

Las metas establecidas en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene no se podrán alcanzar sólo con la labor del UNICEF; será necesaria la labor coordinada y concertada de una gran variedad de interesados en el sector.

讲卫生运动的目标不单靠金会的努力来实现，而是要靠广泛的利益有关门共同协调努力来实现。

Esto puede atribuirse tanto a la falta de dirección estratégica de los responsables de los programas como a la idea que siguen teniendo algunos funcionarios del ONU-Hábitat de que las campañas mundiales no constituyen el marco dinámico y organizativo de todas las actividades del ONU-Hábitat, sino que son tan solo una actividad más que pretende absorber los escasos recursos disponibles.

这可是因为方案主提供战略指导，也因为人居署的一些工作人员仍然持有一种观念，认为全球运动并不为人居署各项活动提供推动性组织框架，而将其视为挤占紧缺的资源的另一项活动。