¡Pagá tu cuenta primero, y después veremos!

“你先把账清，然后咱们再谈！”

Dentro de 10 años, habré pagado todo y seré el verdadero dueño de mi casa.

在未来十年，我会清所有贷款成为房子真正主人。

Curate aquí, y arreglás tu cuenta en seguida.

就在这儿治吧，很快你就会把账清。”

Se podrían cubrir las libranzas pendientes y todavía quedaría algo; aunque, eso sí, algo mermado.

若卖掉土地，倒可以清所欠债款，会有盈余，当然余下也不会很多。”

Al cabo de dicho tiempo lo habían ya pagado todo, todo, capital e intereses, multiplicados por las renovaciones usurarias.

十年之末，他俩居然清了全部债务，连同高利贷者利钱以及由利上加利滚成数目。

Muchos de ellos buscaban financiación para comprar  el teléfono, lo querían pagar en 24 meses por ejemplo.

他们中许多人正在寻求融资来购买手机，例如， 他们希望在 24 个月内清。

Comprenderás que representaba una fortuna para nosotros, que sólo teníamos el sueldo. En fin, a lo hecho pecho, y estoy muy satisfecha.

像我们什么也没有人，你明白这件事是不容易… … 现在算是清了帐，我是结结实实满意了。”

Aparecer en esta lista hace que te sea muy complicado volver a financiar cualquier  cosa hasta que no liquides todas tus deudas.

出现在这个名单上会让你很难再融资任何东西，直到你清所有债务。

– Si las cosas siguen así –le dijo a Eréndira– me habrás pagado la deuda dentro de ocho años, siete meses y once días.

一天, 她对埃伦蒂拉, “如果事情这样继续下去, 再有八年七个月零八天, 你就可以清那笔债务了。

A mí me llama un amigo y me dice, tomé un crédito y me están cobrando una comisión por pagarlo antes de tiempo.

一位朋友打电话给我，告诉我，我申请了一笔贷款，他们向我收取提早清佣金。

En cuanto consiga el dinero que debo en Tánger; en cuanto salde mi deuda y la guerra termine, regresaré junto a ella y no volveré a molestarle más.

一旦我筹齐了在丹吉尔欠下那笔钱，清所有债务，战争一结束，我就会马上回西班牙去跟她团聚，绝对不会再来麻烦您。