¿O se encontraba todavía paralizado porque no quería cambiar?

或者，他因为不肯改变，还在里迟不前？

Josep y Genis tardaron en reaccionar, pero cuando lo hicieron se burlaron de Arnau.

约森和赫尼迟晌才回应，但一开口就没好话。

El primer canto del grillo, en el crepúsculo, es vacilante, bajo y áspero.

蟋蟀在黄昏时第一次歌唱时，开始迟不定，低沉而生涩。

Vaciló, y advirtió que todos se habían dado cuenta de que había cogido la pala.

他迟着拾起一柄铲子，同时发现周围人都注意到他举动。

¿A qué hora sales de clase el viernes? —pregunté. Dudó un instante

“你礼拜五几点下课？”我问她。她迟一会儿。

Sólo faltó Bernat, aunque Tomás el palafrenero no dudó en avisarlo de que su hijo había acudido a disculparse.

虽然少柏纳，但马夫托马斯毫不迟，立刻派人通知柏纳，他儿子已经到卜家去道歉。

Estas son las condiciones que, bien mirado, no he vacilado en aceptar por ti, pues me creía autorizado para ello.

这些条件我已经再三虑，自以为有权利可以代你作主，因此便毫不迟地答应。

Nada, que se me ha caído un vaso de agua al suelo. A dormir todo el mundo —respondió Candelaria con autoridad.

“没事，我不小心把水杯掉地上。都继续睡吧！”坎德拉利亚毫不迟地说。

Quiero entregar a este niño porque está pensando en hacer algo malo y a mí mismo por esperar 30 segundos antes de traerlo.

我要告发这个男孩，他有些不正经想法，而我自己在把他带回来之前迟30秒。

Pero estas dudas nunca asfixiaron mi vocación y seguí siempre escribiendo, incluso en aquellos períodos en que los trabajos alimenticios absorbían casi todo mi tiempo.

但这种迟从未令我热情窒息，相反，我一直笔耕不辍，即便是在为温饱而奔波几乎占据全部时些岁月里亦是如此。

Se podía advertir cierta vacilación en la educada voz, así como un leve acento sureño-. Me llamo Anthony Jelbart, soy el asistente ejecutivo de Peter Solomon.

礼貌话音显然有些迟, 似乎带有南方口音。“我叫安东尼·杰尔伯特, 是彼得·所罗门先生执行助理。

A medida que llenaba la hoja pedía a la mujer los datos de su identidad, y ella respondía sin vacilación, con detalles precisos, como si estuviera leyendo.

一边填表一边询问个女人地姓名、住址等情况，她毫不迟地、详尽准确地做回答，仿佛是在念一份写好材料。

Como se puede apreciar, las posturas están enfrentadas aunque el resultado de la votación está en manos de un gran número de vecinos que se muestran todavía indecisos.

正如所发表言论一样，人们立场与这个项目相抵，然而公投结果则持平，大部分居民表示迟态度。

Lo de los vicios y la prodigalidad que Darcy no vacilaba en imputarle a Wickham, la indignaba en exceso, tanto más cuanto que no tenía pruebas para rebatir el testimonio de Darcy.

达西竟毫不迟地把骄奢淫逸罪名加在韦翰先生身上，这使她极其惊骇——何况她又提不出反证，于是就越发惊骇。

El negocio de repostería y animalitos de caramelo, que Santa Sofía de la Piedad mantenía por voluntad de Úrsula, era considerado por Fernanda como una actividad indigna, y no tardó en liquidarlo.

按照鸟苏娜愿望，圣索菲娅·德拉佩德是在继续经营糖果点心和糖动物生意，菲兰达却认为这是一种不体面事情，毫不迟就把它结束。

Pero, aunque ello podía haber conseguido que su determinación vacilase o se aplazara, no creo que hubiese impedido al fin y al cabo la boda, a no ser por el convencimiento que logré inculcarle de la indiferencia de su hermana.

我这一番规劝虽然动摇他心愿，使他迟不决，可是，我当时要不是么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，么这番规劝也许不会发生这样大效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不。