¿Cómo dejaste que Baltazar Bratt se escapara?

怎么能让巴萨查布莱德逃走呢？

Si siguen huyendo el pueblo se quedará vacío.

大家都逃走了 整个城都空了。

Me sorprendes, Howl. Así que ya no vas a huir.

真厉害，哈尔，见到我有逃走。

Todo ha cambiado por aquí desde que tú huiste.

自里逃走之后，一切就都变了。

Si se ponen feas las cosas, escapa hermano.

如果事情变得棘手，就逃走吧，我的兄弟。

Si esa persona sabe que la buscamos, intentará escapar.

人如果知道我们在找他 他一定会想办法逃走的。

De seguro a buscar un becerro cimarrón que anda por ahí desbalagado.

他一定是去找只里逃走的牛犊去了。

Finalmente consiguieron derrotar al Capitán Garfio, que cayó al mar y huyó en un bote.

最后他击败了船长，加利福坠入海里，坐着小船逃走了。

Diles que un siervo ha escapado de mis tierras y debe ser detenido.

告诉他们，有个农奴我的封地逃走了，必须逮捕他！”

En el ejemplo " Ojalá el perro no se escape" el deseo es para el perro.

在例句“希望小狗不要逃走”中，愿望是针对小狗的。

Si los policías no hubieran salido tan rápido de los coches, los ladrones no se habrían escapado.

如果警察有么快下车的话，些劫匪就不会逃走了。

Hay más, pero María Luisa, mi mujer, se las ha llevado a su piadoso destierro.

本来还有其他的，但是玛利亚·路易莎，我的妻子，在逃走的时候都带走了。

No parecía fácil después de una fuga frustrada y otra conseguida.

她曾两次企图逃走, 第一次失败, 第二次成功，现在要求宽恕似乎就难了。

¡Dame el brillante! —clamó—. ¡Dámelo! ¡Nos escaparemos! ¡Para mí! ¡Dámelo!

“快把钻石给我！”她大声喊着，“把钻石给我！我们逃走吧！为了我！把钻石给我！”

Fue a instalarse con Cayé, cuyo espíritu conocía bien, y ambos decidieron escaparse el próximo domingo.

他搬过去和卡耶塔诺住在一起。他很了解对方的性格。两个人决定在下一个星期天逃走。

Pero cuando los niños le vieron, se quedaron tan aterrorizados que huyeron y el jardín se quedó otra vez invernal.

但是孩子们一看巨人，都吓得逃走了，花园再次回到了冬天里。

Estaba amaneciendo. Asustado, Delaura logró liberarse con un empellón, y escapó en el momento en que empezaban los maitines.

天开始亮了。卡耶塔诺心里发展望, 猛地把她推开, 逃走了。时响起了早祷的钟声。

Cuando se fugó，organizó un grupo de rebeldes que finalmente fundó un pueblo en Veracruz: San Lorenzo de los Negros.

他逃走之后，组织了一个反叛团体，并最终在维拉克鲁斯建立起村子：圣洛伦佐·德·劳斯内格罗斯（此处为音译）。

Sin proponérselo, da muerte a un hombre –un negro– en una pelea, y tiene que huir, asediado por la policía.

在一次打斗中，他无意间杀死了一个人——一个黑人——，他受到了警察的围追堵截，不得不逃走。

La ansiedad de Sierva María apresuró la de Cayetano por encontrar un recurso inmediato distinto de la fuga.

西埃尔瓦·玛丽亚的焦急心情催迫着卡耶塔诺, 使他也焦急万分，非要立刻找到一个不同于逃走的办法不可。