Todo el mundo debe obedecer las leyes.

每个人都应遵法。

¿Hay algún mecanismo para asegurar dicha igualdad de oportunidades?

是否设立了确保遵该法的机制？

La mayoría de los demás ejemplos sólo contienen referencias generales al respeto de la legislación pertinente.

大多数其他的例子仅一般提到遵相关法。

Esto indica un elevado porcentaje de adhesión a la ley.

这些数表明，遵这一法的比例还是比较高的。

El CICR disponía de procedimientos encargados de la aplicación de dicho derecho durante los conflictos armados.

他说，红员会制定了侧重于武装冲突期间遵法的程序。

Acatar las opiniones consultivas de la Corte significa acatar la ley, porque la justicia no es un concepto abstracto.

遵法院咨询意见就是遵法，因为司法不是一个抽象概念。

Lo que es más importante, la mayor parte de los grupos armados no obedecen ley alguna, nacional o internacional.

更重要的是，多数武装团伙不遵法，无论是国家或国际法。

La adhesión al Estado de derecho debe basarse en el estricto acatamiento del marco jurídico nacional y del derecho internacional.

坚持法治应当基于严格遵国内法构架和国际法。

La Comisión de igualdad en el trabajo representa los intereses de los empleadores, empleados y miembros de los grupos designados.

就业平等员会代表雇主、雇员和指定群体成员的利益，负责监督遵法的情况，并就有关就业做法的歧视行为提出的控诉进行调查。

Se insistió en la importancia de crear una cultura de legalidad entre los jóvenes, como componente fundamental de una amplia estrategia de prevención.

有代表团着重说明了必须在年轻人中间创造一种遵法的文化，以此作为综合性预防战略的一个关键组成部分。

Esto exigirá mejorar el intercambio de información tanto al interior de los Estados como entre éstos, al tiempo que se respeten las salvaguardias jurídicas.

这需要加强国家内部和国家之间的信息交流，同时遵法保障措施。

El empleador tiene la obligación de cumplir con las restricciones establecidas por ley para garantizar la seguridad de la mujer embarazada y la madre lactante.

雇主应该遵法规定的限制，保证孕妇和哺乳期妇女的安全。

Muchos de los tribunales reabiertos no cumplen las normas jurídicas y no respetan los derechos de las víctimas y los acusados a un juicio imparcial.

多家恢复审案的法院没有遵法标准，也没有落实受害人和嫌疑人受到公平审判的权利。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有力地行事，严格地在遵法的情况下，控制政府机构的操作。

No obstante, al mismo tiempo se espera que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado respeten las leyes del Estado anfitrión.

但是同时，也希望联合国人员和有关人员遵东道国的法。

La principal causa es que los empleadores no cumplen estrictamente la ley y las autoridades pertinentes no llevan a cabo inspecciones frecuentes para verificar infracciones.

出现这种情况的主要原因是雇主没有严格遵法规定，有关当局也没有进行旨在迅速查处违法行为的常规检查。

Sírvase explicar el contenido y proporcionar información resumida de las disposiciones jurídicas en vigor que permiten a Bangladesh cumplir lo dispuesto en ese apartado.

请解释并提供孟加拉国实施的使孟加拉国能够遵这一分段的法规定的简要说明。

No obstante, para ser efectivas, las leyes deben ser aplicables, lo cual significa que toda la sociedad debe tener conciencia de ellas y estar dispuesta a observar sus disposiciones.

不过，为了有效，法必须能够执行，这意味着整个社会必须了解法并且愿意遵法的规定。

Los diversos aspectos de la consolidación de la paz están sujetos a distintas leyes y a distintas prescripciones reglamentarias, y sus necesidades de financiación deben analizarse caso por caso.

建设和平活动的各个方面须遵不同法和不同规则，应该逐案分析这些活动的资金需求。

La Ley viola también otros principios de amplia aceptación internacional como la libertad de inversión y la subordinación de las empresas subsidiarias a las leyes del país en que residen.

该法还违犯了其它几条国际承认的准则，如投资自由以及下属公司应该遵所在地法这一原则。