Por eso el gobierno español solía mandar a las tropas mejor preparadas del momento.

因此西班牙政府当时曾经派出了最精锐的。

Construcción de contingentes de cuadros altamente cualificados y especializados.

（三）建设高素质专业化干伍。

Sólo se mantuvieron los servicios mínimos. El personal militar se quedó de guardia.

只有最基本的服务还在维持。人员仍在执勤。

Y si tuviera que apostar por algo, creo que sí que va a recibir formación militar.

如果要为了竞争的话，我觉得她会接受培训。

Por esa época convocó una segunda asamblea de los principales comandantes rebeldes.

大约这个时候，奥雷连上校召开了第二次起指挥官会议。

Cuando Wickham entró en el Cuerpo, a Lydia le gustó mucho, pero no más que a todas nosotras.

他刚到里来的时候，她就对他十分爱慕，当时我们大家都那样。

Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.

16世纪。当他进入河流时，他的遭到了由女战士带领的土著人的袭击。

Y, más allá de mi responsabilidad, estoy contenta porque sé cuánto valoran los españoles a nuestras Fuerzas Armadas.

而且，除了我的责任之外，我很高兴地知道西班牙人有多么重视我们的武装。

También es jefe de las fuerzas armadas del país.

他也该国武装的负责人。

Lydia no me abandona porque se haya casado, sino porque el regimiento de su marido está lejos.

丽迪雅并不因为结了婚而要离开我，而因为她丈夫的凑巧驻扎提那么远。

La composición de la fuerza espacial es muy diversa, no me parece una tarea simple...

“太空军的成分很复杂，这也决定了思想的复杂，以后我们的工作会很难的。”

Cuando se avistaban asaltantes, se emitían señales de fuego y humo entre torres hasta que llegaran los refuerzos.

当发现袭击者时，塔楼之间会发出火灾和烟雾信号，直到增援到达。

En la vertebración de un contingente de cuadros altamente calificados capaces de asumir la importante misión de revitalización de la nación.

建设堪当民族复兴重任的高素质干伍。

Me gustaría empezar hablando de cierta predisposición errónea que, a día de hoy, sigue prevaleciendo entre los miembros de nuestras filas.

我在这里首先想指出的，目前中的错误思潮。

Los disparos de las Fuerzas de Seguridad israelíes mataron a ocho palestinos, entre ellos militantes, y dejaron decenas de heridos.

以色列安全开火打死包括武装分子在内的八名巴勒斯坦人，数十人受伤。

Además, en Sudán, el Ejército y las RSF han llegado a un acuerdo para proteger a los civiles.

此外，在苏丹，陆军和快速支援已达成保护平民的协议。

Y el rey llegó con su tropa a las proximidades de la hoguera humeante, y encontró a la ghula hecha mil pedazos.

国王与其走近冒烟的篝火，看到怪物被炸成了碎片。

El Secretario General dijo que hay que dotar de nuevas funciones a los cascos azules.

秘书长表示，必须赋予蓝盔新的功能。

Una vez hayamos establecido las unidades básicas de la fuerza espacial, comenzará a ser un trabajo más sistemático y exhaustivo.

而太空军的基层一旦形成，工作将更复杂，难度也更大。”

El coronel Aureliano Buendía promovió la reunión con el propósito de unificar el mando rebelde contra las maniobras de los políticos.

奥雷连上校打算在会议上把起的指挥统一起来，反对政客们的鬼把戏。