No tengo defensa alguna ni medios para resistir un ataque de hombre o bestia.

无法抵御人类或野袭击。

26 Además, ninguna sangre comeréis en todas vuestras habitaciones, así de aves como de bestias.

26 在你们切住处，无论是雀鸟血是野血，你们都不可吃。

Señoras y señores, ya estamos en la zona de las fieras.

女士们，先生们，现在们已经来到了有野出没区域。

Deben ustedes saber que una fiera enfurecida suele ser muy peligrosa.

诸位应该清楚被激怒野通常是很危险。

El Teyollocualoyan, lleno de fieras salvajes se comían tu corazón.

充满野 Teyollocualoyan 吞噬了你心。

8 Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

8 或是被野撕裂，他不可吃，因此污秽己。是耶和华。

¡Mi bebé! ¡La bestia tiene a mi bebé!

宝宝，那个野带走了宝宝！

Como las fieras amaestradas, los perros conocen el menor indicio de borrachera en su amo.

如同受过训练野，它们辨得出主人最轻微醉酒迹象。

13 Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.

13 若被野撕碎，看守要带来当作证据，所撕不必赔还。

Este es un reino de vastas cavernas, lagos de fuego y puertas mágicas, todos vigilados por las bestias temibles.

这是个拥有巨大洞穴、火湖和魔法大门国度，所有这些都由可怕野守卫。

Se enfrentaron a bestias terribles, caminaron día y noche y vagaron perdidos por el desierto sufriendo de hambre y sed.

他们碰到了可怕野，白天黑夜不停地赶路，又饿又渴，在沙漠里迷路了。

Pues se ha cortado de un mordisco la zarpa derecha, y se la ha echado al pobre lobo para que desayunara.

它竟从己前腿上咬下只爪子，扔给这只可怜野吃。”

En resumidas cuentas, unos y otros la habían abandonado por la gran cantidad de tigres, leones, leopardos y demás fieras que allí habitaban.

另外，这儿群出没，是猛虎、狮子、豹子和其他野栖息地方。所以，不论是摩尔人还是黑人，都放弃了这块地方。

24 El sebo de animal mortecino, y el sebo del que fué arrebatado de fieras, se aparejará para cualquiera otro uso, mas no lo comeréis.

24 和被野撕裂，那脂油可以作别使用，只是你们万不可吃。

Entonces miró a Delaura por primera vez, lo pesó, lo midió, y se le fue encima con un salto certero de animal de presa.

这时, 她才第次看了看德劳拉, 然后推了推他, 看他有多重, 又打量了他番, 终于像猎食野准确地跳到他身上。

39 Nunca te traje lo arrebatado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías.

39 被野撕裂，没有带来给你，是己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去，你都向索要。

Pero al caer la tarde, y como las fieras que empiezan a esa hora a afilar las uñas, el celo de varón comenzó a relajarle la cintura en lasos escalofríos.

但是，傍晚到，他那男性热情就像此刻开始，磨快利爪野使他不寒而栗，浑身酥软。

Luego les explicó cómo tenían que hacer para encontrar el palacio y que el camino era peligroso porque tendrían que pasar ríos que estaban encantados y atravesar bosques que estaban llenos de fieras.

然后给他们解释要找到那个王宫需要怎么做，也告诉他们这条路非常危险，因为将要走过那些被施了魔法河流，还有那些充满野森林。

Él respondió a gritos que quién les había traído por aquel lugar, pocas o ningunas veces pisado sino de pies de cabras o de lobos y otras fieras que por allí andaban.

老人则高声问，是谁把他们带到这个地方来。除了羊、狼和附近其它野外，很少或者根本没有人来到这个地方。

Los tres perros forzaban la distancia que los separaba del abrevadero de las bestias, con éxito mediano, pues siendo éste muy frecuentado a su vez por los yaguareteí, la caza menor tornábase desconfiada.

那三只狗比较成功地跨过了它们和野们饮水处之间距离，那个饮水处是美洲豹经常去喝水地方，这使得小猎物疑心重重，不敢靠近。