Lo mismo da que llegue una hora antes que una hora después.

回家早个钟头晚个钟头没什么两样。”

¡Si sólo faltase una hora, me esperaba para veros marchar!

要是只有个钟头，我还可以等等。”

Es preciso que yo me encuentre dentro de dos horas en el lugar de la escena.

我们必须在两个钟头内赶到行动地点。

¡Ay, apúrate, que me estoy orinando hace como dos horas!

唉，你快点，我憋尿憋了两个钟头了！

Estuvo gritando sin cesar, y no durante minutos, sino durante horas.

他不停地叫嚷，不是分钟，而是个钟头。

¡Las horas que he pasado entreteniéndola!

我常常陪她接玩上个钟头。

Calculó que antes de tres horas estaría en Tacurú-Pucú.

他计算着，不到三个钟头，他就能到达塔鲁—了。

Hace dos horas que estoy esperando, y dos horas con esta noche tan mala parecen dos años.

“我已经等了两个钟头了！这么可怕的夜，两个钟头比这两年还长。

Otras veces, alineados en el banco, zumbaban horas enteras, imitando al tranvía eléctrico.

有时候他们也坐在凳子上排成行，接个钟头地隆隆叫着，模仿电车行驶的样子。

Durante esas dos horas, Arnau pudo descubrir a qué venía todo aquello. Joanet se lo explicó por fin.

在这两个钟头期间，亚诺总算明白了事情的来龙去脉。小卓终于可以好好向他解释。

Todos los días, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre del castillo, hasta que rompió muchas pizarras.

每天三个钟头他不停地敲打着城堡的房顶，房上的石板瓦被砸得七零八落。

La señora Long me dijo que había estado sentado a su lado y que no había despegado los labios.

郎格太太告诉我说，昨儿晚上他坐在她身边有半个钟头，可是始终不开口。”

Estuvo muchas horas sin poder pensar en otra cosa.

她接好个钟头不断地思索着这件事。

En poco más de una hora quedaron hechas todas las invitaciones.

个钟头多点，所有的朋友他都请到了。

A lo sumo le sirvió para entretenerse en la prisa y la confusión de la hora siguiente.

最多不过在这匆匆忙忙、慌慌乱乱的个钟头里面，宽慰了下她自己的心。

El señor Darcy vino y estuvo encerrado con él varias horas.

那人原来就是达西先生，他跟你舅父关起门来，密谈了好个钟头。

El conductor corrigió el rumbo, hundió a fondo el pedal, y antes de media hora divisaron la camioneta en el horizonte.

司机对了下方向, 脚下踏足了油门, 不到半个钟头, 他们就远远望见了那辆小卡车。

Pero tú estás harta ya. Mira como tienes el labio de darle. Venga, que la moto no se mueve, que tengo la llave.

你都干了个钟头了，看看你的嘴! 来吧，车不会丢。

Elizabeth nunca las había visto tan amables como en la hora que transcurrió hasta que llegaron los caballeros.

在男客们没有来的那个钟头里，她们是那么和蔼可亲，伊丽莎白从来不曾看到过。

Allí la corriente del río, que en las inmediaciones del Iguazú corre seis millas, lo llevaría antes de cinco horas a Tacurú-Pucú.

在那里，在伊瓜苏附近，河水的流速为每小时六英里，不到五个钟头就能把他带到塔鲁—。