Así que de alguna manera los dólares son hijos del peso de plata mexicano.

因此某种程度上来说，美元是银比索孩子。

¡Qué fuerza de adentro me eleva, cual si fuese yo una torre de piedra tosca con remate de plata libre!

一种内在力量使我升华，似乎将我变成了一镶着珍宝石塔，银塔顶伸向自由天空！

Le pido ayuda a Raposo, el aperador, que baja por allí del Almendral, y entre los dos intentamos abrirle a Platero la boca.

修车拉波索正从阿尔门德拉那儿下来，我拉住他帮忙，两人一起试着将小银嘴分开。

Raposo se sube en el burro y con las dos manos tira hacia atrás de los salientes del palo para que Platero no lo suelte.

拉波索骑上它背，用双手猛拉棍子一端，把小银嘴撬开。

La cabra va al lado de Platero, rozándose a sus patas, tirando con los dientes de la punta de las espadañas de la carga.

母羊也走到小银身边，去碰它腿，用牙去拉它身上驮架里东西。

Llegaban las niñas al primer naranjo, cuando Platero, que holgazaneaba por allí, contagiado del juego, se unió a ellas en su vivo correr.

那些女孩子们经过第一棵桔树时候，在那里偷懒小银被她们游戏带动了，跟着她们也活蹦乱跳地跑起来。

Creo que ni tienes hebillas de plata en tus zapatos, como las tiene el sobrino del chambelán.” Y levantándose de la silla, entró en la casa.

我看像大臣侄子鞋上那种银纽扣，你都没有。”说完就站起身走进屋子。

En las lentas madrugadas de invierno, cuando los gallos alertas ven las primeras rosas del alba y las saludan galantes, Platero, harto de dormir, rebuzna largamente.

姗姗来迟冬天早晨，机警地巡视着雄鸡看到黎明送来笫一批玫瑰，并向她们亲切地招呼时候，睡够了小银也发出了长长嘶鸣。

19 Y sus columnas fueron cuatro con sus cuatro basas de metal: y sus capiteles de plata; y las cubiertas de los capiteles de ellas y sus molduras, de plata.

19 帷子柱子四根，带卯四个，柱子上钩子和杆子是银，柱顶是用银子包。

Como el infeliz no podía defenderse ni contestar, yo tomé su partido; y un diluvio blando y azul cruzó el aire puro, en todas direcciones, como una metralla rápida.

因为可怜小银既不会回嘴也不能还手，我就和它结成一派进行反击。柔软青色暴雨穿过清凉空气洒向遍地，就仿佛射出一阵飞快霰弹。

Puse en el borriquete de madera la silla, el bocado y el ronzal del pobre Platero, y lo llevé todo al granero grande, al rincón en donde están las cunas olvidadas de los niños.

我把可怜小银笼头和缰绳放在小木驴身上，将它们一起放到大谷仓一个角落里，那里存放着孩子们已经用不着了摇篮。

Luego, como Antoñilla, entre cuyo rubor y yo estaba ya el arroyo, le taconeara en la barriga, salió trotando por el llano, entre el reír de oro y plata de la muchacha morena sacudida.

小河已经横在我和安托尼亚赧颜之间了。她用脚后跟往小银肚子上一踢，小银就在起伏着姑娘似金似银笑声中奔向平原。

Para la gente común no había esos pesos de plata, por lo que los propios comerciantes inventaron sus propias monedas de menos valor hechas con cartón, latón o cuero para el uso común que se llamaban tlacos.

对于普通人而言用不上这样银比索，因此商人们自己发明了价值较低货币，由纸板、黄或皮革制成，以供日常使用，这种货币被称为特拉科斯。

¿Casi por completo? -dijo el pequeño Hans, bastante afligido porque el cesto era de grandes dimensiones y comprendía que si lo llenaba, no tendría ya flores para llevar al mercado y estaba deseando rescatar sus botones de plata.

“装满？”小汉斯说。小汉斯有些不安，因为那是个很大篮子，而他明白如果把这个篮子装满，他就没有剩下鲜花拿到市场上去卖了，他还想赎回他银纽扣呢。

17 Y las basas de las columnas eran de metal; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata; asimismo las cubiertas de las cabezas de ellas, de plata: y todas las columnas del atrio tenían molduras de plata.

17 柱子带卯是，柱子上钩子和杆子是银，柱顶是用银子包。院子一切柱子都是用银杆连络。

16 Y tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para la obra del tabernáculo del testimonio: y será por memoria á los hijos de Israel delante de Jehová, para expiar vuestras personas.

16 你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。