Ya estaba dormitando en una chaise longue, abrumada por el cansancio.

她已经疲惫不堪地躺一张上睡着了。

Compré El País y me senté en la terraza de la Plaza de la Paja.

我去买了份国家报，然后拉巴哈广场的上坐下。

Si hace buen tiempo, puedes ir a la calle y sentarte en un banco para tomar el sol.

如果天气好，你可以去逛街，坐上享受阳光。

Finalmente aceptaron tomar un café conmigo. Os espero ahí enfrente, en la terraza.

最后他们还是接受了跟我喝杯咖啡。“我对面等你们，上。”

Es un lugar muy elegante, con una fuente en medio, cinco árboles ya crecidos y unos bancos de madera.

这是一个很雅致的地方，广场中心有一座喷泉，五棵盛的树还有一些木质。

El joven emperador estaba recostado sobre un lecho de pintadas pieles de león con un gerifalte posado sobre la muñeca.

“年轻皇帝躺上了色的狮皮上休息着，他的手腕上栖息着一只白隼。

A Langdon le encantaba dar clase en ese auditorio porque sólo con el ruido de los bancos podía averiguar el grado de concentración de sus alumnos.

兰登喜欢这个厅堂里教学, 因为只靠背发出的嘎吱声, 就可以了解学生们对讲演的热衷程度。

Me acordé de que me había quedado dormido en un banco de la estación de Shelbyville, esperando a ver qué tren cogía ella y me desperté con el tiempo justo para alcanzarlo .

我想起我曾等谢尔比维尔车站的上，看她乘哪一班火车，结果迷迷糊糊地睡着了，幸好及时醒来。

ESTABA SENTADO en el escaño de madera bajo las hojas amarillas del parque solitario, contemplando los cisnes polvorientos con las dos manos apoyadas en el pomo de plata del bastón, y pensando en la muerte.

空寂的公园里树叶已经变黄，他坐树下的木头上，双手拄着手杖的银质圆柄，望着湖中灰扑扑的天鹅，心里想着死亡。

A pesar de ello, esa primavera Langdon divisó a ese mismo joven en primera fila, mientras quinientos estudiantes se afanaban por entrar en el teatro Sanders de Harvard, un viejo auditorio de crujientes bancos de madera.

不过, 到了今年春季, 兰登发现那位新生也夹五百名学生当中, 匆匆走进哈佛大学桑德斯剧院, 这是个嘎吱作响的旧讲演厅。他坐前排位子上。

Mi imaginación, envenenada todavía con el tacto y el sabor de su cuerpo, ardía en deseos de arrinconarla en un banco, de besarla, de recitarle la sarta de tonterías que a cualquier otro le hubiesen matado de risa a mi costa.

我的思绪还停留她娇美柔嫩的胴体、她的味道上。真想立刻就路旁的上和她激情拥吻，她耳边倾诉甜言蜜语，给她讲无聊笑话。